немецко » английский

I . über·le·gen*1 [y:bɐˈle:gn̩] ГЛ. неперех.

II . über·le·gen*1 [y:bɐˈle:gn̩] ГЛ. перех.

sich дат. etw überlegen
sich дат. etw überlegen
sich дат. etw reiflich überlegen
ich will es mir noch einmal überlegen
ich will es mir noch einmal überlegen
es sich дат. [anders] überlegen
es sich дат. [anders] überlegen
das wäre zu überlegen
on second thoughts [or америк. also thought]
come [or брит. coming] to think about it
sich дат. etw hin und her überlegen перенос.

über|le·gen2 [ˈy:bɐle:gn̩] ГЛ. перех.

jdm etw überlegen eine Decke
sich дат. etw überlegen
to put on sth отдел.

I . über·le·gen3 [y:bɐˈle:gn̩] ПРИЛ.

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen
jdm [auf etw дат./in etw дат.] überlegen sein
jdm [auf etw дат./in etw дат.] überlegen sein

II . über·le·gen3 [y:bɐˈle:gn̩] НАРЕЧ.

1. überlegen (mit großem Vorsprung):

überlegen

2. überlegen (herablassend):

überlegen
superciliously уничиж.

überlegen3 ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. etw zweimal überlegen
to think over sth отдел. carefully
sich дат. etw reiflich überlegen
es sich дат. [anders] überlegen
sich дат. etw überlegen
to put on sth отдел.
das wäre zu überlegen
zahlenmäßig überlegen sein
ohne zu überlegen
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Anschließend unterhalten wir uns noch in gemütlicher Runde.

Wir überlegen uns für jedes Mal ein leckeres deutsches Gericht, das wir mit Euch kochen werden und kaufen dafür vorher alles ein.

Jeder Teilnehmer sollte daher pro Abend 3 - 5 Euro für die Zutaten mitbringen.

www.ia.uni-stuttgart.de

After enjoying the meal, we would like to have nice conversations in good company.

For every time we will meet, we will think about a different delicious German dish, which we are going to cook together.

We will get the food beforehand and therefore every participant should bring 3 – 5 € for the ingredients for each session.

www.ia.uni-stuttgart.de

Bei der Auswahl eines Produktes oder einer Dienstleistung vertrauen wir oft den Empfehlungen von Freunden oder Nachbarn, die bereits Erfahrungen gesammelt haben.

Dadurch entsteht Verantwortung für den Empfehler, der sich sehr wohl überlegen muss, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.</p> <p>Das Expertennetzwerk Perspektive Kiel hat sich der Selbstkontrolle verschrieben und baut auf Qualifizierung und Verbesserung der eigenen Standards und stlellt somit hohe Ansprüche an sich selbst.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

When choosing a product or service, we often rely on the recommendations of friends or neighbors, who have experience.

This creates responsibility for the recommender, the need to think very well, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.</p> <p>The expert network perspective Kiel committed to the self-control and builds on skills and improve their own standards and thus stlellt high expectations of themselves.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

“ Die sind nüchtern, oder extrem abgebrüht – oder einfach doof ”

Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….

Share it now!

zoe-delay.de

re sober, or extremely callous – or just stupid ”

Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….

Share it now!

zoe-delay.de

Eine weitere Passantin, eine Krankenschwester, lief zum nahegelegenen Supermarkt und besorgte Wassereis und eine Flasche Wasser, da Meggie stark ausgetrocknet und durstig wirkte.

Für den kleinen und großen Durst sollte immer ausreichend Wasser mitgenommen werden.Steht eine Flugreise bevor, überlegen Sie, ob Sie ihrem Hund diesen Stress wirklich zumuten wollen.

de.mimi.hu

Another passer-by, a nurse, ran to the nearby supermarket and got ice water and a bottle of water, as much Meggie looked parched and thirsty.

For the small and large thirst should always sufficient water taken werden.Steht a flight before, think about whether you want your dog really expect this stress.

de.mimi.hu

Die Sonne steht zum Spross wie die Blume zur Liebe.

Es ist kein Zufall wenn diese Motto so von den Eigentümern Francesca und Andrea überlegt wurde weil jedes Wort dieses Mottos mit den Anfangsbuchstaben von allen Familienmitgliedern anfängt:

S des Wortes “Sole“ (Sonne) und Anfangsbuchstabe der Tochter Silvia

www.ilsoleeiltempo.it

“ Il Sole al Germoglio come il Fiore all’Amore ” ( translation :

“The Sun is to the Bud as the Flower is to Love”) It is by chance that this motto was thought of by Francesca and Andrea, the owners of the house, as every word in it begins with the initial of the components of the family.

The S of the word Sole (Sun) is the initial of the name of Silvia, one of the daughters.

www.ilsoleeiltempo.it

M und, da ich es online bestellt habe, wusste ich nicht, dass es so weit ausfällt.

Lange Zeit habe ich überlegt, was ich dazu anziehen könnte und dann kam die „ Erleuchtung “: mein Ballon Top aus Japan!

; - )

fashion.onblog.at

M and, since I ’ ve ordered online, I did not know that it has such a wide cut.

For a long time I ’ ve been thinking what I could wear with it and then came the “ enlightenment ”: my top balloon from Japan!

; - )

fashion.onblog.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"überlegen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文