ANSCHEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·schein <-(e)s> СУЩ. м.

[äußerer] Anschein

[outward] appearance

den Anschein erwecken, als [ob] ...

to give the impression that [or of] ...

sich дат. den Anschein geben[, als/als ob] ...

to pretend [to be/as if ...]

den Anschein haben

to appear [or seem] so

den Anschein haben, als [ob] ...

to appear that [or as if] ...

den Anschein haben, als [ob] ...

to seem that [or as if] ...

den Anschein machen, dass ... [o. als ob] швейц.

to give the impression that ...

dem [o. allem] Anschein nach

to all appearances

dem [o. allem] Anschein nach

apparently

английский

немецкий

to savour of sth

den Anschein von etw дат. haben перенос.

semblance

Anschein м. <-(e)s>

semblance of normality [or normal life]

Anschein м. von Normalität

to all outward appearances

allem Anschein nach

appearances pl

äußerer [An]schein

to [or америк. from] all appearances

allem Anschein nach

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. род. vermitteln

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

to put on [or up] a false front

sich дат. einen gewissen Anschein geben

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Zahlen erweckten den Anschein, dass die Stromimporte stark gestiegen seien.

de.wikipedia.org

Es hat den Anschein, als hätte er aus religiösen Gründen seine Glatzer Heimat verlassen müssen.

de.wikipedia.org

Die High-Tech-Architektur zielt darauf ab, allem einen industriellen Anschein zu verleihen.

de.wikipedia.org

Es hat den Anschein, als ob die Struktur final bewusst zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Kapitel 19 und 20 seien allem Anschein nach miteinander verknüpft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fashioned aus hochwertigem Sterling Silber Metall, verbessert diese zeitlose tiffany co Steckdose Satz jeden Anschein und hellt

www.perfecttiffanysale.com

Fashioned from quality sterling silver metal, this timeless tiffany co outlet set enhances any appearance and brightens

www.perfecttiffanysale.com

Auch die Aufteilung der Bevölkerung in die beiden großen politischen Lager, Sozialdemokratie und Christlich-Konservative, trug über Jahrzehnte zum Anschein der politischen Stabilität des Landes bei.

www.demokratiezentrum.org

The division of the population into two big political camps, Social Democracy and Christian-Conservatism, also contributed for decades to the appearance of political stability in the country.

www.demokratiezentrum.org

sie sind von weissen Haaren bedeckt oder mit einigen Spuren von hellem Grau (die Mischung aus weissen und schwarzen Haaren gibt einen hellgrauen Anschein) oder von falber Stichelung (die Mischung aus weissen und falbfarbenen Haaren gibt einen falb gestichelten Anschein).

www.swisscotonclub.ch

Covered with white hairs or with some traces of light grey (mixture of white and black hairs giving a light grey appearance) or red-roan (mixture of white and fawn hairs giving a red-roan appearance - lemon).

www.swisscotonclub.ch

Während ich gestern noch einen Shop sah, der wichtig mit einem Zertifikat für die Echtheit der Waren warb und so den Anschein der Luxusmarke bürgen wollte, musste ich heute erkennen, dass die Marke eventuell doch schon mehr als nur Scheintot ist.

zoe-delay.de

While I saw a shop yesterday, the important campaigned with a certificate of authenticity of goods and so wanted to guarantee the appearance of the luxury brand, I had to know today, that the brand is more than possible but only Scheintot.

zoe-delay.de

Ob Sie sich für jeden Anschein, aufgrund der großen Zahl von Schränken und Gesichter in einer Vielzahl von Design-Problem ist nicht auf perfekte Ergebnisse zu erzielen.

www.modernikuchyne.cz

Whether you decide for any appearance, due to the large number of cabinets and faces in a variety of design problem is not to achieve perfect results.

www.modernikuchyne.cz