BAUMÄNGEL - Перевод немецкий на английский

be·män·geln* [bəˈmɛŋl̩n] ГЛ. перех.

etw bemängeln

to find fault with

etw bemängeln

to fault

etw bemängeln

to criticize

an der Qualität war nichts zu bemängeln

the quality could not be faulted

bemängeln, dass ...

to complain that ...

män·gel·frei ПРИЛ.

mängelfrei

flawless

Män·gel·rü·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Mängelrüge ТОРГ.:

Mängelrüge

notice of a defect

unverzügliche Mängelrüge

immediate notice of defect

2. Mängelrüge ЮРИД.:

Mängelrüge

complaint

eine Mängelrüge geltend machen

to lodge a complaint

Stän·gel <-s, -> [ˈʃtɛŋl̩] СУЩ. м.

Stängel

stalk

Stängel

stem

Выражения:

vom Stängel fallen

to be floored [or bowled over] [or разг. gobsmacked]

[jdm] vom Stängel fallen

to collapse [or разг. pass out] [on sb]

Ge·drän·gel <-s> [gəˈdrɛŋl̩] СУЩ. ср. kein мн. разг.

Gedrängel

crush

I. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. неперех. разг.

drängeln

to push [or shove]

drängle nicht!

don't push!

drängle nicht!

stop pushing!

II. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. перех., неперех. разг.

[jdn] drängeln

to pester [or badger] [sb]

jdn drängeln

to give sb a hard time разг.

ich lasse mich von ihm nicht drängeln

I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges Drängeln

constant pestering

III. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. drängeln (sich drängen) → drängen

2. drängeln (sich bemühen):

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. неперех.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way to the exit/the till [or брит. cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw вин. drängen

to insist on [or офиц. press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw вин. drängen

to press sb to do sth

zu etw дат. drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. перех.

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw дат.] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw дат.] drängen

to twist sb's arm разг.

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw дат.] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth разг.

sich вин. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich вин. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. drängen (sich drängeln):

sich вин. drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich вин. irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich вин. durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way through the crowd

sich вин. in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or разг. pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich вин. drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich вин. nach etw дат. drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Drän·ge·lei <-, -en> [drɛŋəˈlai] СУЩ. ж. уничиж. разг.

1. Drängelei (lästiges Drängeln):

Drängelei

pushing [and shoving]

Drängelei

jostling

2. Drängelei (lästiges Drängen):

Drängelei

nagging

Drängelei

pestering

hör auf mit dieser Drängelei!

stop pestering me!

gän·geln [ˈgɛŋl̩n] ГЛ. перех. уничиж.

jdn gängeln

to treat sb like a child уничиж.

Gän·ge·lei <-, -en> [gɛŋəˈlai] СУЩ. ж. уничиж.

Gängelei

≈ nagging уничиж.

Запись в OpenDict

Stängel СУЩ.

Stängel м.

caulis редко

Stängel (eso von Pilzen, Algen) м.

stipe

Präsens

ich	bemängle / bemängele
du	bemängelst
er/sie/es	bemängelt
wir	bemängeln
ihr	bemängelt
sie	bemängeln

Präteritum

ich	bemängelte
du	bemängeltest
er/sie/es	bemängelte
wir	bemängelten
ihr	bemängeltet
sie	bemängelten

Perfekt

ich	habe	bemängelt
du	hast	bemängelt
er/sie/es	hat	bemängelt
wir	haben	bemängelt
ihr	habt	bemängelt
sie	haben	bemängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemängelt
du	hattest	bemängelt
er/sie/es	hatte	bemängelt
wir	hatten	bemängelt
ihr	hattet	bemängelt
sie	hatten	bemängelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Ist die Instandsetzung nicht einwandfrei ausgeführt worden, muss der Fahrzeughalter im Rahmen einer Mängelrüge im Reparaturbetrieb reklamieren.

de.wikipedia.org

Bei einem Baumangel kann es jedoch vorkommen, dass der Hersteller den Mangel nicht beseitigen will oder bei Mängelrüge bereits insolvent geworden ist und ihn deshalb nicht mehr beseitigen kann.

de.wikipedia.org

Seine Eltern drängten ihn, eine solide Berufsausbildung zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und gelegentlich sollten durch die Beschichtung Baumängel ausgeglichen werden können und farbliche Gestaltungsmöglichkeiten offen stehen.

hotho.de

And incidentally, the coating must compensate the constructional defects and scopes of design with regard to colour are open.

hotho.de

Baumängel machten 1994 die Schließung des Hauses notwendig.

universes-in-universe.de

Construction defects necessitated the building s closure in 1994.

universes-in-universe.de

Entwicklung, Bereitstellung und Einsatz von Softwarelösungen zur Mängelerfassung und -verwaltung von Großbauprojekten (Baumängel-Managementsystem PRO-DEF)

www.docemos.de

Development, provision and application of software solutions for tracking and managing punch list items

www.docemos.de