BESTELLWESEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Be·stel·ler(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Besteller(in)

customer

Besteller(in)

buyer

Besteller(in) Zeitung

subscriber

I. um|be·stel·len* ГЛ. перех.

1. umbestellen (zu einem anderen Zeitpunkt bestellen):

jdn umbestellen

to give another [or a new] appointment to sb

2. umbestellen (ändern):

etw umbestellen

to change one's/the order/orders for sth

II. um|be·stel·len* ГЛ. неперех.

umbestellen

to change the/one's order/orders

I. be·stel·len* ГЛ. перех.

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich дат.] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich дат.] etw bestellen

to book

[sich дат.] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin вин.] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen АДМИН. (einsetzen):

jdn [zu etw дат.] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen С.-Х. (bearbeiten):

etw [mit etw дат.] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw дат.] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

Выражения:

wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy шутл. разг.

wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)

looking like a lost sheep шутл. разг.

um jdn/mit etw дат. ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw дат. ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* ГЛ. неперех. (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent офиц.

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ЮРИД.:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Sam·mel·be·stel·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Sammelbestellung

collective [or joint] order

Ver·sand·be·stel·lung <-, -en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Versandbestellung

mail order buying

Versandbestellung

postal shopping

Stell·werk <-(e)s, -e> СУЩ. ср. Ж.-Д.

Stellwerk

signal box [or америк. also tower]

Vo·raus·be·stel·lung <-, -en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Vorausbestellung

advance order

vor|be·stel·len* ГЛ. перех.

etw vorbestellen

to order sth in advance

etw vorbestellen

to reserve

ich möchte bitte zwei Karten vorbestellen

I'd like to book two tickets please

Запись в OpenDict

Bestellformular СУЩ.

Bestellformular ср.

order form

Запись в OpenDict

bestellen ГЛ.

den Boden/das Land bestellen С.-Х.

to till [or cultivate] the soil/the land

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Anfragebestellung СУЩ. ж. БАНК.

Anfragebestellung

demand order

bestellen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Bestellkosten СУЩ. мн. ТОРГ.

Bestellkosten

ordering costs мн.

Rahmenbestellung СУЩ. ж. БУХГ.

Rahmenbestellung

blanket order

Bestellung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Bestellung (einer Hypothek, Sicherheit)

creation

Bestellmenge СУЩ. ж. ТОРГ.

Bestellmenge

ordered quantity

Präsens

ich	bestelle	um
du	bestellst	um
er/sie/es	bestellt	um
wir	bestellen	um
ihr	bestellt	um
sie	bestellen	um

Präteritum

ich	bestellte	um
du	bestelltest	um
er/sie/es	bestellte	um
wir	bestellten	um
ihr	bestelltet	um
sie	bestellten	um

Perfekt

ich	habe	umbestellt
du	hast	umbestellt
er/sie/es	hat	umbestellt
wir	haben	umbestellt
ihr	habt	umbestellt
sie	haben	umbestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umbestellt
du	hattest	umbestellt
er/sie/es	hatte	umbestellt
wir	hatten	umbestellt
ihr	hattet	umbestellt
sie	hatten	umbestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die beteiligten Parteien sind der Besteller und der Erbringer der gewünschten Leistung.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Regelung musste der Besteller ein altes Omnibuschassis für den Neuaufbau bereitstellen, teilweise kamen auch LKW-Chassis zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Vor allem hat nur der Besteller ein Selbstvornahmerecht, wohingegen dem Käufer ein solches Recht nicht zusteht.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Besteller Druck auf den Unternehmer ausüben können, eine Nachbesserung unverzüglich durchzuführen.

de.wikipedia.org

Über die Gewährleistung beim Kaufvertrag hinaus, ist auch die Selbstvornahme des Bestellers ausdrücklich geregelt (Nr.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Für Kunden vereinfachtes und ständig bereites Bestellwesen

innosoft.de

Simplified and permanently available ordering system for customers

innosoft.de

mobiles Bestellwesen für Einzelteile (mOrder)

www.p3-group.com

mobile order system for parts (mOrder)

www.p3-group.com

Web Shop für internes Bestellwesen oder Verkauf von Produkten im Internet ( 2 )

www.visualconcepts.com

Web Shop for internal procurement of products or for the sales of products on the Web ( 2 )

www.visualconcepts.com