FREMDSPRACHENLERNEN - Перевод немецкий на английский

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen ГЛ. перех.

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance офиц.

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. род. kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

Выражения:

jdn noch kennenlernen разг.

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

Fremd·spra·chen·satz СУЩ. м. ТИПОГР.

Fremdsprachensatz

composition of foreign language work

Fremd·spra·che <-, -n> СУЩ. ж.

Fremdsprache

foreign language

Fremdsprachen studieren/unterrichten

to study/teach [modern] languages

I. an|ler·nen ГЛ. перех.

1. anlernen (einweisen):

jdn [zu etw дат.] anlernen

to train sb [in sth]

2. anlernen (dressieren):

ein Tier dazu anlernen, etw zu tun

to train an animal to do sth

II. an|ler·nen ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw anlernen

to cram

sich дат. etw anlernen

брит. разг. a. to mug sth up

sich дат. etw anlernen

брит. разг. a. to mug up on sth

sich дат. etw anlernen

брит. разг. a. to swot up sth

fremd·spra·chig ПРИЛ.

fremdsprachig

foreign-language определит.

fremdsprachige Literatur

foreign literature

fremdsprachige Texte

foreign-language texts

fremd·sprach·lich ПРИЛ.

fremdsprachlich

foreign-language определит.

fremdsprachlicher Unterricht

teaching in a foreign language

Sprach·ent·wick·lung <-, ohne pl> СУЩ. ж.

1. Sprachentwicklung (Spracherwerb):

Sprachentwicklung

speech and language development

2. Sprachentwicklung (Weiterentwicklung der Sprache):

Sprachentwicklung

evolution of language

Tai-Spra·che <-, -n> [ˈtai-] СУЩ. ж.

Tai-Sprache

Tai [or Dai] language

Запись в OpenDict

Fremdsprachenerwerb СУЩ.

Fremdsprachenerwerb м. ЛИНГВ.

foreign language learning

Fremdsprachenerwerb м. ЛИНГВ.

foreign language acquisition

Запись в OpenDict

Sprachenvielfalt СУЩ.

Sprachenvielfalt ж. ЛИНГВ.

language diversity

Fremdspesen СУЩ. мн. БУХГ.

Fremdspesen

outside charges мн.

Netting-Absprache СУЩ. ж. БУХГ.

Netting-Absprache (Vereinbarung über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsbewegungen)

netting agreement

Preisabsprache СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Preisabsprache

price fixing

Anbieterabsprache СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Anbieterabsprache

collusive bidding

Mitspracherecht СУЩ. ср. ЭКОН.

Mitspracherecht

right to be consulted

Präsens

ich	lerne	kennen
du	lernst	kennen
er/sie/es	lernt	kennen
wir	lernen	kennen
ihr	lernt	kennen
sie	lernen	kennen

Präteritum

ich	lernte	kennen
du	lerntest	kennen
er/sie/es	lernte	kennen
wir	lernten	kennen
ihr	lerntet	kennen
sie	lernten	kennen

Perfekt

ich	habe	kennengelernt
du	hast	kennengelernt
er/sie/es	hat	kennengelernt
wir	haben	kennengelernt
ihr	habt	kennengelernt
sie	haben	kennengelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kennengelernt
du	hattest	kennengelernt
er/sie/es	hatte	kennengelernt
wir	hatten	kennengelernt
ihr	hattet	kennengelernt
sie	hatten	kennengelernt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hin und wieder wurden auch fremdsprachige Telenovelas in den deutschsprachigen Raum verkauft.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Internetseite ist ein vollständiges Werkverzeichnis des Autors sowie eine Bibliographie der fremdsprachigen Übersetzungen seiner Werke abrufbar.

de.wikipedia.org

Dabei werden landesspezifische Schriftzeichen berücksichtigt und Buchstaben sowie Wort-, Silben- und Satztrennungen in den fremdsprachigen Dokumenten angepasst.

de.wikipedia.org

Eine starke Erweiterung erfuhr die Sportsprache dann durch fremdsprachige Übernahmen vor allem aus dem angloamerikanischen Raum.

de.wikipedia.org

Eng verbunden mit dem Erwerb einer Fremdsprache ist die Vermittlung des Wissens über die Kultur und das Land des fremdsprachigen Volkes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fremdsprachenlernen fördert das Bewußtsein der Kinder für Sprache und die gesamte Entwicklung des kindlichen Gehirns.

www.united-languages.de

Learning foreign languages encourages the awareness of children for language and the total development of the young brain.

www.united-languages.de

Beim frühen Fremdsprachenlernen wird die Fremdsprache in der gleichen Hirnregion abgespeichert wie die Muttersprache.

www.united-languages.de

By early foreign language training, the second language will be stored in the same region of the brain as the native language.

www.united-languages.de

Bilingualismusforschung und zweisprachige Erziehung, Spracherwerb und frühes Fremdsprachenlernen, Lernen in der Zweitsprache Deutsch, interkultureller und interreligiöser Dialog.

www.imis.uni-osnabrueck.de

Research on bilingualism and bilingual education, language acquisition and early acquisition of foreign languages, education and learning with german as a second language, intercultural and interreligious dialogue.

www.imis.uni-osnabrueck.de