FRIEDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] СУЩ. м.

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

peace

dauerhafter Frieden

lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden

social harmony

[mit jdm] Frieden schließen

to make peace [with sb]

im Frieden

in peacetime

im Frieden

in time[s] of peace

in Frieden leben

to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

peace treaty

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln

to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden ИСТ.

the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden

peace

Frieden

tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben

to live in peace and harmony

der häusliche Frieden

domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen высок.

to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften

to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften

to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden

peace [and quiet]

Frieden

peace of mind

um des lieben Friedens willen разг.

for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden

to be at peace

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!

spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!

[may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!

RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!

requiescat in pace офиц.

ich traue dem Frieden nicht разг.

there's something fishy going on разг.

ich traue dem Frieden nicht разг.

I smell a rat разг.

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] СУЩ. м. veraltend

Friede

peace

Friede seiner/ihrer Asche

God rest his/her soul

Friede sei mit euch!

peace be with [or устар. unto] you!

Выражения:

Friede, Freude, Eierkuchen шутл.

and everybody was happy шутл.

ein ehrenvoller Friede[n]

an honourable peace

fünfzigjähriger Frieden

fifty years of peace

in [Frieden und] Eintracht zusammenleben

to live together in [peace and] harmony

английский

немецкий

peace

Frieden м. <-s, ->

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich вин. nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

peace

Frieden м. <-s, ->

to keep the peace

den Frieden wahren

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

peace be with you

Friede sei mit dir

Pax

Frieden м. <-s, ->

quietude

Frieden м. <-s, ->

heavenly peace

himmlischer Frieden

durable peace

dauerhafter Friede

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Vorhandensein biozider Inhaltsstoffe (Extraktstoffe) im Kernholz bestimmt die Dauerhaftigkeit des Holzes.

de.wikipedia.org

Neben dem Herstellen der Leitungen sind beschädigte Leitungen vom Rohrleitungsbauer instand zu setzen oder die Dauerhaftigkeit beispielsweise durch Korrosionsschutzmaßnahmen sicherzustellen sowie Rohrreinigungsarbeiten auszuführen.

de.wikipedia.org

Vielmehr war man bemüht, den Figuren Dauerhaftigkeit zu verleihen.

de.wikipedia.org

Holzmodifikation, auch Holzmodifizierung im engeren Sinne bezieht sich auf die Verbesserung der Dauerhaftigkeit von Holz durch chemische oder thermische Behandlung oder Imprägnierharze.

de.wikipedia.org

Bei der Vliesdämpfung gibt es erhebliche Unterschiede in Verarbeitungs- und Materialqualität, die Einfluss auf die Dauerhaftigkeit des Komforts haben.

de.wikipedia.org