GESETZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] СУЩ. ср.

1. Gesetz ЮРИД. (staatliche Vorschrift):

Gesetz

law

Gesetz

act

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

law against unfair competition

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

брит. Fair Trading Act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

antitrust act

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

брит. Restrictive Trade Practices Act

Gesetz über Kapitalgesellschaften

Companies' Act

formelles Gesetz

formally enacted law

geltendes Gesetz

law in force

dem Gesetz unterworfen

subject to the law

ein Gesetz auslegen/umgehen

to construe/to evade the law

das Gesetz beachten/einhalten

to observe/obey the law

ein Gesetz brechen

to break [or violate] the law офиц.

ein Gesetz einbringen

to introduce a bill

etw wird zum Gesetz erklärt

sth becomes law

Gesetze erlassen

to legislate [or enact legislation]

das Gesetz hüten

to uphold the law

das Gesetz missachten

to take the law into one's own hands

nach dem Gesetz

according to the law

ein Gesetz verabschieden

to pass a law

gegen das Gesetz verstoßen

to break the law

zum Gesetz werden

to become law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

to fall foul of the law

kraft Gesetzes

by law

nach dem Gesetz

under the law

2. Gesetz ФИЗ.:

Gesetz

law

Naturgesetz

law of nature

das Gesetz der Schwerkraft

the law of gravity

3. Gesetz разг. (Gesetzbuch):

Gesetz

statute book

Выражения:

das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

vor dem Gesetz sind alle gleich

we are all equal in the eyes of the law

das Gesetz des Handelns

the need to act

das Gesetz des Handelns

the necessity for action

das Gesetz der Serie

the probability that a recurring event occurs again

jdm oberstes Gesetz sein

to be sb's golden rule

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

Запись в OpenDict

Gesetz СУЩ.

Gesetz der großen Zahlen МАТЕМ.

law of large numbers

GmbH-Ge·setz <-es, -e> СУЩ. ср. ЮРИД., ЭКОН.

GmbH-Gesetz

private limited companies act

Mul·ti·me·dia-Ge·setz СУЩ. ср. ЮРИД.

Multimedia-Gesetz

multimedia law

An·ti-Ta·bak-Ge·setz <-es, -e> СУЩ. ср.

Anti-Tabak-Gesetz

anti-tobacco law

английский

немецкий

Parkinson's law

parkinsonsches Gesetz

Murphy's law

Murphys Gesetz ср.

Ohm's law

Ohm'sches Gesetz

Ohm's law of hearing ФИЗ.

Ohm'sches Gesetz der Akustik

aerodynamic law

Gesetz ср. der Aerodynamik

to abolish a law

ein Gesetz aufheben

GmbH-Gesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

GmbH-Gesetz

German limited liability companies act

Multimedia-Gesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

Multimedia-Gesetz (Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste)

multimedia law

Wohnungsbauprämien-Gesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

Wohnungsbauprämien-Gesetz

German law on the payment of premiums for financing the construction of residential properties

Say'sches Gesetz СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Say'sches Gesetz ("Allgemeine Nachfrageschwäche ist unmöglich")

Say's law

Gesetz über das Kreditwesen СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über das Kreditwesen

German banking law

Gesetz über den Finanzsektor СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über den Finanzsektor

German financial sector act

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

German law related to equity investment companies

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten

German administrative offence act

Gesetz über Bausparkassen СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über Bausparkassen (Bausparkassengesetz)

German home savings banking law

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment trusts

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

Hardy-Weinberg principle

Hardy-Weinberg-Gesetz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Ein verpflichtender Modellvertrag sieht zum Schutz der Fahrer und Fahrerinnen gewisse Mindestbedingungen vor, die nicht zu deren Nachteil abgeändert werden dürfen.

de.wikipedia.org

So seien in vielen Fällen Wahlurnen mit vorbereiteten Stimmzetteln gefüllt oder Resultate nachträglich abgeändert worden.

de.wikipedia.org

Er hatte das Lied für das Klavier angepasst und auch den Text abgeändert, da er aus der Sicht eines Jungen singt.

de.wikipedia.org

Beim letzten, noch während des Krieges hergestellten Pickelhaubenmodell ließ sich die Spitze auf sehr einfache Weise abschrauben; auch der Helmüberzug wurde entsprechend abgeändert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In diesem sind unter Teil B ( Allgemeine Empfehlungen für das Formulieren von Rechtsvorschriften ) Punkt 1 ( Sprachliche Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen ) die Grundsätze der sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und Männern geregelt.

www.uni-rostock.de

In Section B ( General Recommendations on Formulating Legal Regulations ), point 1 ( Language to be used for acts and legal regulations ), the basic principles of equal linguistic treatment of women and men are determined.

www.uni-rostock.de

Der Bericht zeigt, dass die Erfahrungen mit der Umsetzung des Gesetzes positiv sind.

www.anerkennung-in-deutschland.de

The report proves the experience with implementing the act to be positive.

www.anerkennung-in-deutschland.de