Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
извинения
International Society for Krishna Consciousness
In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein СУЩ. ж. РЕЛИГ.
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
International Society for Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte
International Society for Human Rights
I. in·ter·na·ti·o·nal [ɪntɐnatsi̯oˈna:l] ПРИЛ.
international
international
Internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung
International Marketing Association
Internationale Anwaltsvereinigung
International Bar Association
Internationale Arbeitgeberorganisation
International Organization of Employers
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte
International Society for Human Rights
Internationale Normenorganisation
international standards organization
Internationale Recherchenbehörde
International Searching Authority
Internationale Rechtskommission
International Law Commission
Internationales Rotes Kreuz
International Red Cross
Internationale Standardklassifikation der Berufe
International Standard Classification of Occupations
Internationales Patentinstitut
International Patent Institute
Internationales Währungssystem
International Monetary System
II. in·ter·na·ti·o·nal [ɪntɐnatsi̯oˈna:l] НАРЕЧ.
international
internationally
Be·wusst·sein, Be·wußt·seinСТАР <-s> СУЩ. ср. kein мн.
1. Bewusstsein (bewusster Zustand):
Bewusstsein
consciousness
wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousness
das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness
bei [vollem] Bewusstsein sein
to be [fully] conscious
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
he was operated on while fully conscious
2. Bewusstsein ФИЛОС., ПСИХОЛ., МЕД. (bewusste Wahrnehmung):
Bewusstsein
consciousness
jdm etw ins Bewusstsein bringen [o. rufen]
to remind sb of sth
jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen
to banish sb/sth from one's/her/his mind
3. Bewusstsein (bewusste Ansichten):
Bewusstsein
consciousness
4. Bewusstsein (das Wissen um etw):
das Bewusstsein einer S. род.
the awareness of sth
jdm zu[m] Bewusstsein kommen
to become clear to sb
etw mit [vollem] Bewusstsein tun
to do sth intentionally
im Bewusstsein einer S. род.
in the knowledge of sth
das Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft
the knowledge that he was in the right gave him strength
In·ter·na·ti·o·na·le <-, -n> [ɪntɐnatsi̯oˈna:lə] СУЩ. ж.
„die Internationale“
“the Internationale”
die sozialistische Internationale
the Internationale
für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.
1. für (Bestimmung, Zuordnung):
für
for
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
can I do anything else for you?
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
will there be anything else?
ich würde alles für dich tun/geben
I would do/give anything for you
das ist nichts für mich
that's not for me
für jdn/etw bestimmt sein
to be meant for sb/sth
Lehrer/Minister/Professor für etw вин. sein
to be a teacher/minister/professor of sth
für sich вин. [allein]
for oneself
sie ist am liebsten ganz für sich
she prefers to be quite alone
jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich
now he's got a room all to himself
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
etw für sich вин. behalten
to keep sth to oneself
für sich вин. bleiben
to remain by oneself
2. für (Zweck, Ziel):
für
for
für was ist denn dieses Werkzeug? разг.
what's this tool [used] for?
für was soll es gut sein? разг.
what good is that? разг.
zu alt/jung für etw вин. sein
to be too old/young for sth
für etw вин. kämpfen/trainieren
to fight/train for sth
3. für (gegen):
für
for
das ist gut für Husten
that's good for coughs
4. für (zuliebe, zugunsten):
für
for
etw für jdn aufgeben
to give up sth for sb
für etw Geld spenden
to donate money for sth
für jdn auf etw вин. verzichten
to renounce sth for sb
5. für (aufgrund, wegen):
für
for
für etw bekannt sein
to be known for sth
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or америк. -or]
6. für (pro, zugunsten):
für
for
für
in favour [or америк. -or] of
sind Sie für den Gemeinsamen Markt?
do you support the Common Market?
was Sie da sagen, hat manches für sich
there's something in what you're saying
sich вин. für etw вин. entscheiden
to decide in favour of sth
für etw/jdn sein/stimmen
to be/vote for [or in favour of] sth/sb
7. für (in Anbetracht):
für
for
für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig
she's still surprisingly sprightly for her age
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....
for my part I think thank ...
8. für (Gegenleistung):
für
for
er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft
he got/bought it for 45 euros
für umsonst разг., für umme жарг.
for nothing
9. für (anstelle):
für
for
für
in place of
für jdn einspringen
to stand in for sb
für jdn eine Erklärung abgeben
to make an announcement on sb's behalf
sich вин. für jdn freuen/schämen
to be pleased/ashamed for sb
für zwei arbeiten
to do the work of two people
10. für (als):
ich halte sie für intelligent
I think she is intelligent
jdn für tot erklären
to declare sb dead
etw für ungültig/zulässig erklären
to declare sth invalid/admissible
11. für (um):
Jahr für Jahr/Tag für Tag
year after year/day after day
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
point by point/step by step
Wort für Wort
word for word
12. für mit Zeitangaben:
für einmal швейц. (ausnahmsweise)
for once
für einmal (einstweilen)
for the time being
fürs Erste
for the moment
für gewöhnlich
usually
für immer [o. швейц. ganz]
for ever
für immer [o. швейц. ganz]
for good
für 10 Minuten/2 Tage
for 10 minutes/two days
fürs nächste Mal разг.
next time
13. für (welch):
was für ein Blödsinn!
what nonsense!
was für ein Pilz ist das?
what kind [or sort] of mushroom is that?
Выражения:
für nichts und wieder nichts
for absolutely nothing
Für <-> [fy:ɐ̯] СУЩ. ср.
das Für und Wider [einer S. род.]
the pros and cons [of sth]
das Für und Wider [einer S. род.]
the reasons for and against [sth]
Ge·sell·schaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] СУЩ. ж.
1. Gesellschaft (Gemeinschaft):
Gesellschaft
society
2. Gesellschaft ЭКОН.:
Gesellschaft
company
Gesellschaft
corporation
abhängige Gesellschaft
dependent company
Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]
limited liability company брит.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]
close corporation америк.
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
non-trading partnership
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
civil corporation америк.
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
company constituted under civil law америк.
eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen
to register [or incorporate] a company
stille Gesellschaft
dormant [or sleeping] partnership
3. Gesellschaft (Vereinigung):
Gesellschaft
society
Gesellschaft
association
die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia)
the Cosa Nostra
4. Gesellschaft (Fest):
Gesellschaft
party
eine Gesellschaft geben
to have [or give] [or throw] a party
geschlossene Gesellschaft (auf einem Schild)
private function
5. Gesellschaft (Oberschicht):
jdn in die Gesellschaft einführen
to introduce sb to society life
eine Dame der Gesellschaft
a high-society lady
6. Gesellschaft (Kreis von Menschen):
Gesellschaft
group of people
Gesellschaft
crowd
Gesellschaft
bunch разг.
Gesellschaft
lot разг.
eine bunte Gesellschaft
a mixed crowd
gemischte Gesellschaft уничиж.
bad crowd
sich вин. [mit etw дат.] in guter Gesellschaft befinden
to be in good company [with sth]
in schlechte Gesellschaft geraten
to get in [or fall in] with the wrong crowd
in schlechte Gesellschaft geraten
to get into bad company
in zweifelhafter Gesellschaft
in doubtful company
jdm Gesellschaft leisten
to join sb
in Gesellschaft
with sb
in Gesellschaft von jdm
in the company of sb
7. Gesellschaft (Umgang):
Gesellschaft
company
Запись в OpenDict
Gesellschaft СУЩ.
geschlossene Gesellschaft (Clique mit gemeinsamen Interessen) ж.
coterie
Запись в OpenDict
Gesellschaft СУЩ.
gemischte Gesellschaft (Gemeinschaft) ж.
mixed society
Gesellschaft СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.
Gesellschaft
company
Gesellschaft
society
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.
de.wikipedia.org
Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.
de.wikipedia.org
Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.
de.wikipedia.org
1994 Entwicklung und Serieneinführung der neuartigen, nasslaufenden Vollscheibenbremse für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, Baumaschinen und Flurförderzeuge.
de.wikipedia.org
Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре