Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Prismas
Children

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн. kɪndɐ] СУЩ. ср.

1. Kind a. перенос. (Nachkomme):

Kind
child a. перенос.
Kind
kid разг.
ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges Kind! ирон.
oh, aren't you clever! ирон.
aber Kind!
child, child!
ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein Kind!
we're going to have a baby!
ein Berliner Kind sein
to be a Berliner born and bred
ein Kind [von jdm] erwarten
to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches Kind ЮРИД.
mutual child
Kinder Gottes перенос.
God's children
jds Kinder und Kindeskinder
sb's children and children's children
jds leibliches Kind
sb's own child
jdm ein Kind machen жарг.
to put sb in the club разг. [or брит. жарг. up the duff]
jdm ein Kind machen жарг.
to knock sb up жарг.
jdn an Kindes statt annehmen ЮРИД.
to adopt sb
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
an illegitimate child
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
a child born out of wedlock устар. офиц.
bei jdm ist ein Kind unterwegs
sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich дат. ein Kind wegmachen lassen жарг.
to get rid of a baby смягч.
ein Kind in die Welt setzen [o. высок. zur Welt bringen]
to bring a child into the world
ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind
child
Kind МЕД., ПСИХОЛ.
infant
da zeigt sich das Kind im Mann
all men are boys at heart
sich вин. wie ein Kind freuen
to be as pleased as Punch
ein großes Kind sein
to be a big baby
noch ein halbes Kind sein
to be still almost a child
kein Kind mehr sein
not to be a child any more
von Kind auf [o. an]
from childhood [or an early age]

3. Kind мн. разг. (Leute):

Kind
folks мн. разг.
passt mal auf, Kinder!
attention, folks!
Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!

4. Kind перенос. (Ergebnis, Produkt):

Kind
product
das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

Выражения:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden разг.
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.
once bitten, twice shy посл.
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel шутл. разг.
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл.
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл.
aus Kindern werden Leute посл.
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein разг.
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich вин. bei jdm lieb Kind machen разг.
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл.
children and fools speak the truth посл.
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? шутл.
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln разг.
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein перенос. устар. высок.
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein шутл.
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! разг.
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Mut·ter-Kind-Pass <-es, -Pässe> СУЩ. м. австр.

Mutter-Kind-Pass
document held by pregnant women with details of the pregnancy
alleinreisende Kinder АВИА.
children travelling alone
alleinreisende Kinder АВИА.
unaccompanied minors
lernschwache Kinder
children with learning difficulties
английский
английский
немецкий
немецкий
two-child policy ПОЛИТ.
Zwei-Kind[er]-Politik ж.
kiddie
Kind ср. <-(e)s, -er>
kiddie
Kinder-
peewee
Kinder-
kid-friendly
für Kinder geeignet
kid-oriented
für Kinder [gemacht]
school-age children
schulpflichtige Kinder

Klett Словарь географических терминов

one-child policy
Ein-Kind-Politik (China)

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Kinder- und Jugendhilfe СУЩ. ж.

Kinder- und Jugendhilfe
child and youth welfare service

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл.
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл.
Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis
children and old-age pensioners pay half-price
er hat Frau und Kinder sitzen lassen
he left his wife and children
die Kinder hatten vor Freude leuchtende Augen
the children's eyes were sparkling [or lit up] with joy
sind die Kinder auch hübsch leise gewesen?
were the children nice and quiet?
the children are safely tucked up in bed
die Kinder liegen wohl vermummt im Bett
to receive custody of one's children
das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
children are very susceptible to TV
Kinder sind durch das Fernsehen leicht beeinflussbar

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.
[...]
www.giz.de
[...]
Children fill canisters at a public hydrant.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine Ausstellung für Erwachsene und Kinder
[...]
www.grossglockner.at
[...]
An exhibition for children and adults
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Er hat fünf Kinder, die alle schon erwachsen sind.
[...]
www.giz.de
[...]
He has five children, who are already grown up.
[...]
www.giz.de
[...]
Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Children under four years have free admission.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
* * gültig für 1 Erwachsenen + bis zu 3 Kinder zwischen 6 und 14 Jahre ( Kinder unter 6 Jahren, Koffer und 1 Hund fahren kostenfrei )
www.berlin.de
[...]
Valid for one adult and max. three children up to 14 years old ( children under 6 travel free )
www.berlin.de

Поиск в словаре