RICHTUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] СУЩ. ж.

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung: direction

aus welcher Richtung kam das Geräusch?: which direction did the noise come from?

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]: to go in a direction

welche Richtung hat er eingeschlagen?: which direction did he go in?

in alle Richtungen, nach allen Richtungen: in all directions

in Richtung ...: in the direction of ...

wir fahren in Richtung Süden/Autobahn: we're heading south/in the direction of the motorway

2. Richtung (Tendenz):

Richtung: movement

Richtung: trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung: she takes a politically moderate line

etw дат. eine andere Richtung geben: to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben: I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben: the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o. dieser] Richtung: something along those lines

irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag: something around that mark

in dieser Richtung: in this direction

английский

немецкий

westbound: in Richtung Westen

westbound lane АВТО., ТРАНС.: Spur ж. in Richtung [o. nach] Westen

northbound: in Richtung Norden nach сущ.

southbound: [in] Richtung Süden

southbound passengers: Richtung Süden reisende Passagiere

southbound train: Zug м. in Richtung Süden

-bound: in Richtung ...

Low Church: Low-Church ж. (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

eastbound train: Zug м. in Richtung Osten

one-way: in einer Richtung nach сущ.

in a south-eastward direction: in südöstlicher Richtung

in a southward direction: in Richtung Süden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte: keep going towards the centre

wir fuhren in eine nördliche Richtung: we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]

sich вин. [um etw вин./in Richtung auf etw вин.] bewegen: to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

a step in the right/wrong direction: ein Schritt м. in die richtige/falsche Richtung

to orientate a building north and south: ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.