Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пересадочный
Stalks
Did you mean?
Hämmchen ,
Sümmchen ,
Däumchen ,
Dummchen ,
Rähmchen ,
Schwämmchen ,
Heimchen ,
Türmchen ,
stämmig ,
Wimpernkämmchen ,
или
Eier in Sahne im Förmchen

в словаре PONS

Sümm·chen <-s> [ˈzʏmçən] СУЩ. ср.

Sümmchen уменьшительно от Summe

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen шутл. разг.
a tidy little sum разг.

Sum·me <-, -n> [ˈzʊmə] СУЩ. ж.

1. Summe (Additionsergebnis):

Summe
sum
Summe
total

2. Summe (Betrag):

Summe
sum
Summe
amount
Summe der Einnahmen
total receipts мн.
ausstehende/geschuldete Summe
sum receivable/sum payable

3. Summe высок. (Gesamtheit):

Summe
sum total

Schwämm·chen <-s, -> [ˈʃvɛmçən] СУЩ. ср.

Schwämmchen уменьшительно от Schwamm

Wim·pern·kämm·chen <-s, -> СУЩ. ср.

Wimpernkämmchen
lash comb

Hämm·chen <-s, -> [ˈhɛmçən] СУЩ. ср. КУЛИН.

Hämmchen
cured knuckle of pork

Dumm·chen <-s, -> СУЩ. ср. разг.

Dummchen → Dummerchen

Dum·mer·chen <-s, -> СУЩ. ср. разг.

Dummerchen
silly little boy masc [or fem girl]
Dummerchen
silly billy брит.

stäm·mig [ˈʃtɛmɪç] ПРИЛ.

stämmig
stocky
stämmig
sturdy
stämmig
thickset

Heim·chen <-s, -> [ˈhaimçən] СУЩ. ср.

Heimchen
cricket

Выражения:

Heimchen am Herd уничиж.
little housewife уничиж.

Däum·chen <-s, -> [ˈdɔymçən] СУЩ. ср. Daumen

Däumchen детск.:

Däumchen
[little] thumb

Выражения:

Däumchen drehen разг.
to twiddle one's thumbs

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СУЩ. м.

Daumen
thumb
Daumen
pollex спец.
den Daumen in den Wind halten разг. (per Anhalter reisen)
to stick one's thumb out разг.
am Daumen lutschen
to suck one's thumb

Выражения:

jdm die Daumen drücken [o. halten]
to keep one's fingers crossed [for sb]
ich drück dir die Daumen!
I'll keep my fingers crossed!
den Daumen auf etw вин. halten [o. auf etw дат. haben] разг.
to keep [or have] a tight hold on sth
etw über den Daumen peilen
to estimate sth by rule of thumb

Rähm·chen <-s, -> [ˈrɛ:mçən] СУЩ. ср.

Rähmchen уменьшительно от Rahmen

Rähmchen
mount

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] СУЩ. м.

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen
frame

2. Rahmen АВТО.:

Rahmen (Fahrradgestell)
frame
Rahmen (Unterbau)
chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen
framework
im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility
im Rahmen bleiben, sich вин. im Rahmen halten
to keep within reasonable bounds
über den Rahmen von etw дат. hinausgehen, den Rahmen [von etw дат.] sprengen
to go beyond the scope [or limits мн.] of sth
im Rahmen einer S.род. (im Zusammenhang mit etw)
within the context of sth
im Rahmen einer S.род. (innerhalb)
within the framework [or только мн. bounds] of sth
in einem größeren/kleineren Rahmen
on a large/small scale
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
sich вин. in angemessenem Rahmen halten
to keep [or be kept] within reasonable limits
[mit etw дат.] aus dem Rahmen fallen
to stand out [because of sth]
[mit etw дат.] nicht in den Rahmen passen
to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen
atmosphere
Rahmen
setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen
welt

Türm·chen <-s, -> [ˈtʏrmçən] СУЩ. ср.

Türmchen АРХИТ. уменьшительно от Turm

Türmchen
turret

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, мн. ˈtʏrmə] СУЩ. м.

1. Turm АРХИТ.:

Turm
tower
Turm (spitzer Kirchturm)
spire
Turm (spitzer Kirchturm)
steeple

2. Turm СПОРТ (Sprungturm):

Turm
diving-platform

3. Turm ШАХМ.:

Turm
castle
Turm
rook

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Eier in Sahne im Förmchen СУЩ. м. КУЛИН.

Eier in Sahne im Förmchen
creamed eggs en cocotte

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.
de.wikipedia.org
Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.
de.wikipedia.org
Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.
de.wikipedia.org
Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.
de.wikipedia.org
Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Das Ei überwintert an Zweigen und Stämmchen.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
The egg respectively the caterpillar in the egg shell overwinters on twigs and stems.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Im untersuchten Gebiet waren das um diese Jahreszeit oft Neuaustriebe an abgehackten Stämmchen.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
In the study area fresh shoots were quite scarce at this time of year and occurred especially at cut branches.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Auch am Stämmchen sitzen verzweigte Zellfäden ( Paraphyllien ).
[...]
www.ijon.de
[...]
On the stems too there are ramified cell hairs ( paraphyllia ).
[...]
www.ijon.de

Поиск в словаре