VERFÜGUNG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·fü·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verfügung ЮРИД. (behördliche Anordnung):

Verfügung: decree

Verfügung: order

Verfügung: instruction

einstweilige Verfügung: temporary injunction

gerichtliche Verfügung: court order

letztwillige Verfügung: last will and testament

nachträgliche Verfügung: amending instruction

unentgeltliche Verfügung: gratuitous disposition

Verfügung von Todes wegen: disposition mortis causa

eine Verfügung beantragen: to petition for an order

eine Verfügung beantragen: to seek an injunction

einstweilige Verfügung ЮРИД.: [temporary] injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben: to reverse an injunction

2. Verfügung (Disposition):

etw zur Verfügung haben: to have sth at one's disposal

sich вин. zu jds Verfügung halten: to be available to sb

halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung: please continue to be available

[für etw вин.] zur Verfügung stehen: to be available [for sth]

jdm zur Verfügung stehen: to be available to sb

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen: to be at sb's disposal

etw zur Verfügung stellen: to offer to give up sth

[jdm] etw zur Verfügung stellen: to make sth available [to sb]

Запись в OpenDict

Verfügung СУЩ.

jdm etw zur Verfügung stellen: to provide sb with sth

eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]: a temporary [or interim] order/injunction

английский

немецкий

restraining order: einstweilige Verfügung спец.

to obtain a restraining order: eine einstweilige Verfügung erwirken

injunction: [gerichtliche [o. richterliche]] Verfügung

temporary injunction: einstweilige Verfügung

to issue an injunction: eine Verfügung erlassen

to seek an injunction: versuchen, eine Verfügung zu erwirken

court order: gerichtliche Verfügung

advance directive: letztwillige Verfügung gegen Lebensverlängerung

process server: Zusteller(in) м. (ж.) einer gerichtlichen Verfügung <-s, ->

to act as a process server: eine gerichtliche Verfügung zustellen

disposal: Verfügung ж. <-, -en>

to have sth at one's disposal: etw zu seiner [freien] Verfügung haben

to place [or put] sth at sb's disposal: jdm etw zur Verfügung stellen

to be at sb's disposal: zu jds Verfügung stehen

discretionary: zur freien Verfügung stehend

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verfügung СУЩ.

zur Verfügung stellen ТОРГ.: to make available

zur Verfügung stellen ТОРГ.: to offer

Verfügung СУЩ. ж. ЭКОН.

Verfügung (Bestimmungen einer Person zur Regelung von Nachlassfragen): free disposal of an estate

английский

немецкий

make available: zur Verfügung stellen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью