WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Waren- und Dienstleistungsverkehr

movement of goods and services

Waren- und Dienstleistungsverkehr

trade and services transactions

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

surplus on trade and services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

deficit on trade and services

34 waren dafür und 12 dagegen

34 were in favour and 12 against

английский

немецкий

goods and services

Waren und Dienstleistungen

e-procurement

E-Procurement ср. (das Einkaufen und Beschaffen von Produkten und Dienstleistungen über das Internet)

confusion marketing

Vertrieb von Waren oder Dienstleistungen, bei dem sich Unternehmen den Markt teilen und sich der direkte Vergleich zwischen den Anbietern erschwert

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

clearing up fell to Tim and Stephen

für das Aufräumen waren Tim und Stephen zuständig

Dienst·leis·tung <-, en> СУЩ. ж.

1. Dienstleistung meist мн. ЭКОН.:

Dienstleistung

services мн.

industrielle Dienstleistungen

industrial services

2. Dienstleistung (Gefälligkeit):

Dienstleistung

favour [or америк. -or]

Wa·re <-, -n> [ˈva:rə] СУЩ. ж.

Ware ТОРГ.:

Ware

article

Ware

merchandise no мн. офиц.

Ware

product

Ware

commodity

Lebensmittel sind leicht verderbliche Waren

food is a commodity that can easily go off

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

the goods shall remain property of the seller until full payment

Waren des Grundbedarfs

staples

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

packaged/ready-made goods

börsengängige Ware БИРЖ.

marketable paper

marktgängige Ware

marketed products

eine Ware auf den Markt bringen

to launch a product

eine Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen ЕС

to introduce a product into Community commerce

Выражения:

heiße Ware жарг.

hot goods жарг.

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Dienstleistung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Dienstleistung

service

Ware СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Ware

commodity

Ware

good

Ware

product

Waren und Dienstleistungen ГРУЗОПЕРЕВ.

Waren und Dienstleistungen

goods and services

goods and services

Waren und Dienstleistungen

Dienstleistung ИНФРАСТР.

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Produkte und Dienstleistungen werden in erster Linie im Bodenseekreis angeboten, die Netzgebiete liegen ausschließlich im Bodenseekreis.

de.wikipedia.org

Ab 1904 wies die Firma auf neue Techniken und Dienstleistungen hin.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Hierbei nutzen Importeure bei der Einfuhr jenes Land, das ihnen die günstigsten Konditionen zum Import von Gütern und Dienstleistungen bietet.

de.wikipedia.org

Bei einer Abwertung steigt das feste Wechselkursniveau an und inländische Güter werden im Verhältnis zu ausländischen Gütern und Dienstleistungen billiger.

de.wikipedia.org