Переводы „absuchen“ в словаре немецко » английский

ab|su·chen ГЛ. перех.

1. absuchen (durchstreifen):

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search [or разг. scour] [or разг. comb] sth [for sb/sth]

2. absuchen (untersuchen):

etw [nach etw дат.] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

3. absuchen (suchend absammeln):

etw [von etw дат.] absuchen

to pick sth [off sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als er alles nochmal gründlich nach vergessenen Einzelstücken absucht, findet er eine magische Lampe, der, nachdem er an ihr reibt, ein Dschinn entsteigt.

de.wikipedia.org

Bei der Ermittlung des mikroskopischen Reinheitsgrades werden gemäß Vorgaben metallographische Schliffe erstellt und die Schlifffläche im Mikroskop nach nichtmetallischen Einschlüssen abgesucht.

de.wikipedia.org

Der Spielablauf verlangt, dass eine Reihe von Rätseln gelöst werden und dazu das weitläufige Internat nach Hinweisen und nutzbaren Gegenständen abgesucht wird.

de.wikipedia.org

Bei der Nahrungssuche werden oft lebende und vertrocknete Blätter von Lianen nach Wirbellosen abgesucht.

de.wikipedia.org

Gelbschnabelelstern suchen in Dungfladen oder Laubhaufen nach Nahrung, Überschwemmungsflächen werden nach Regenwürmern abgesucht.

de.wikipedia.org

Dann wird die Aufnahmefläche abgesucht, alle in ihr vertretenen Arten notiert und anschließend für jede Art einzeln Artmächtigkeit und Soziabilität nach Schätzskalen bewertet.

de.wikipedia.org

Um erfolgreich jagen zu können, benötigt sie Ansitze, von denen aus sie die Freiflächen nach Beute absucht.

de.wikipedia.org

Muscheln erbeutet die Eiderente, indem sie entweder den Wattboden absucht oder sie im Wasser ertaucht.

de.wikipedia.org

Seine Beute erlangt der Bindenwaran als aktiver Verfolgungsjäger, der konstant züngelnd große Areale nach Beute absucht.

de.wikipedia.org

Bäume, Baumstümpfe oder liegendes Totholz werden systematisch abgesucht.

de.wikipedia.org