CHECKED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

checked [tʃekt] ПРИЛ. неизм.

checked: kariert

checked pattern: Karomuster ср. <-s, ->

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check (inspection):

check: Überprüfung ж. <-, -en>

check: Kontrolle ж. <-, -n>

security check: Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

spot checks: Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check: schnell nachsehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. nachschauen]

3. check (search for information):

check: Suchlauf м. <-(e)s, -läufe>

background check: Nachforschungen pl

to run a check on sb: Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check: Kontrolle ж. <-, -n>

the checks and balances esp америк. ПОЛИТ., ЮРИД.: gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check: etw unter Kontrolle halten

5. check америк. (ticket):

check: Garderobenmarke ж. <-, -n>

6. check (pattern):

check: Karo[muster] ср.

7. check ШАХМ.:

check: Schach ср. <-s, -s>

to give check: [jdm] Schach bieten

to be in check: im Schach stehen

8. check америк. (tick):

check: Haken м. <-s, ->

9. check америк. (cheque):

check: Scheck м. <-s, -s>

10. check америк., шотл. (bill):

check: Rechnung ж. <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check: Karo-

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check (inspect):

to check sth: etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth: etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack: etw aufhalten

to check inflation: Inflation ж. eindämmen

3. check esp америк. (temporarily deposit):

to check sth: etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИА.: sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ШАХМ.:

to check sb's king: jdm Schach bieten

5. check америк. (make a mark):

to check sth: etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check: nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check: nachschauen esp юж.-нем., австр., швейц.

to check on sth: nach etw дат. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb: bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer: einen Arzt/Anwalt konsultieren высок.

3. check esp америк. (be in accordance):

to check [with sth]: [mit etw дат.] übereinstimmen

ˈrain check СУЩ. esp америк.

1. rain check разг.:

to take a rain check on sth: später auf etw вин. zurückkommen

to take a rain check on sth: etw verschieben

2. rain check СПОРТ:

rain check: Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check ТОРГ.:

rain check dated: Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

ˈback·ground check СУЩ.

background check: Überprüfung ж. der Vergangenheit pl

background check: Nachforschungen

ˈbag·gage check СУЩ.

baggage check: Gepäckkontrolle ж. <-, -n>

ˈbank check СУЩ. америк. ФИНАНС.

bank check: Bankscheck м. <-s, -s>

Запись в OpenDict

background check СУЩ.

background check (of a person, e.g. before a gun sale): Zuverlässigkeitsüberprüfung ж.

Запись в OpenDict

check against ГЛ.

to check sth against sth перех.: etw mit etw (dat) abgleichen

немецкий

английский

Karomuster: checked pattern

kariert: checked

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]

check ГЛ. перех. БУХГ.

check: überprüfen

check СУЩ. БАНК.

check америк.: Scheck м.

check СУЩ. БУХГ.

check (Kontrolle): Überprüfung ж.

check СУЩ. КОНТРОЛ.

check (intern, inoffiziell): Prüfung ж.

check cancellation СУЩ. БАНК.

check cancellation америк.: Scheckwiderruf м.

covered check СУЩ. БАНК.

covered check америк.: gedeckter Scheck

check form СУЩ. БАНК.

check form америк.: Scheckvordruck м.

bearer check СУЩ. БАНК.

bearer check: Inhaberscheck м.

bearer check: Überbringerscheck м.

marked check СУЩ. БАНК.

marked check америк.: bestätigter Scheck м.

check component СУЩ. БАНК.

check component америк.: Scheckbestandteil м.

check ГЛ.

check: prüfen

английский

немецкий

random check

random check: Stichprobenüberprüfung

немецкий

английский

Stichprobenüberprüfung: random check

Present
I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past
I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect
I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect
I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's good that you checked the door: gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

the test must be checked before it can be validly applied: der Test muss überprüft werden, bevor er zum Einsatz kommen kann

we'll check various items in the tender: wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

to check out of [or from] a room: ein [Hotel]zimmer räumen

we checked the two books and found several textual differences: beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If you check out just one band on this website, make it this one!

en.wikipedia.org

Some tools allow team members to check out their schedules (and others' as read only) to work on them while not on the network.

en.wikipedia.org

They point to the check out card and as she suspected, his name was on it.

en.wikipedia.org

A self check out system is used to allow patrons to check out items even when the library is not staffed.

en.wikipedia.org

Forgetting to check out when disembarking a vehicle will cause a passenger to lose their check-in deposit.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

shop.softclox.com

[...]

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefrag

shop.softclox.com

[...]

the rocking, red-black checked pattern behind the zipper lends Jala a touch of punk!

[...]

shop.softclox.com

[...]

das rockige, rot-schwarze Karomuster, das sich hinter dem Zipper verbirgt, verleiht Jala einen ordentlichen Schuss an Punk!

[...]

shop.softclox.com

[...]

As an emblem of hospitality that developed a Linz09 logo motif and as a boost to the visibility of the Infocenter, the outside area was painted in a loud red-and-white checked pattern reminiscent of a traditional table cloth.

[...]

www.linz09.at

[...]

Als Zeichen der Gastfreundlichkeit, anknüpfend an ein Linz09-Logosujet, und wegen der Signalwirkung wurde über diese Bereiche ein auffälliges rot-weiß-rosa Karomuster entsprechend einer traditionell österreichischen Tischdecke ausgebreitet.

[...]

www.linz09.at

[...]

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

[...]

shop.softclox.com

[...]

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefragen.

[...]

shop.softclox.com

[...]

Just a few facts: leisure cut, stylish design, unobtrusive checked pattern, knee-length - and the clou: elastic material for optimum range of motion!

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Nur ein paar Facts: lässiger Schnitt, stylisches Design, dezentes Karomuster, knielang - und als Draufgabe: elastisches Material für optimale Bewegungsfreiheit am Felsen!

[...]

www.unterwegs.biz