немецкий
английский
auf|hö·ren ГЛ. неперех.
1. aufhören (etw nicht mehr weiter tun):
2. aufhören (ein Ende nehmen):
3. aufhören (nicht weiterführen):
5. aufhören (Stellung aufgeben):
английский
немецкий
| ich | höre | auf |
|---|---|---|
| du | hörst | auf |
| er/sie/es | hört | auf |
| wir | hören | auf |
| ihr | hört | auf |
| sie | hören | auf |
| ich | hörte | auf |
|---|---|---|
| du | hörtest | auf |
| er/sie/es | hörte | auf |
| wir | hörten | auf |
| ihr | hörtet | auf |
| sie | hörten | auf |
| ich | habe | aufgehört |
|---|---|---|
| du | hast | aufgehört |
| er/sie/es | hat | aufgehört |
| wir | haben | aufgehört |
| ihr | habt | aufgehört |
| sie | haben | aufgehört |
| ich | hatte | aufgehört |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgehört |
| er/sie/es | hatte | aufgehört |
| wir | hatten | aufgehört |
| ihr | hattet | aufgehört |
| sie | hatten | aufgehört |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Seit dem Inkrafttreten des Bundesteilhabegesetzes wird von pädagogischen Fachkräften verstärkt an Förderplänen für Menschen mit Behinderung gearbeitet, insbesondere in Wohnheimen, die damit aufhören, vor allem Einrichtungen der Pflege zu sein.
de.wikipedia.org Dies ermöglicht die Strategie des Filibusters, in der ein Senator die Sitzung aufhält, in dem er nicht mehr aufhört zu reden.
de.wikipedia.org Die meisten machen es freiwillig und können zu jeder Zeit aufhören.
de.wikipedia.org Bei der Anamnese ist die Verlagerung des Schmerzes vom mittigen Oberbauch in den rechten Unterbauch und das Aufhören des anfangs periumbilikalen (bauchnabelnahen) oder epigastrischen (magennahen) Schmerzes möglich.
de.wikipedia.org Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.thomashuebl.com "So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."
[...]
"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."
[...]
www.sixpackfilm.com "Zehn Tage nachdem ich aufhörte, Pornoerzählungen zu schreiben, habe ich William Burroughs kennen gelernt", beginnt die Offstimme in Sasha Pirkers Kurzfilm eine autobiografische Erzählung.
[...]
"Ten days after I stopped writing pornographic stories, I met William Burroughs," is how the voice over in Sasha Pirker's short film begins an autobiographical story.
[...]
www.hkw.de Wo der Mensch beginnt und wo er aufhört, ob Tiere kreativ sind und wie Computer autonome Komponistenpersönlichkeiten ersetzen können – im Anthropozän-Projekt wird das Verhältnis von Mensch zu Natur und Technologie verhandelt, und wie sich eine Welt jenseits solcher Trennungen sozial, politisch und philosophisch denken lässt.
[...][...]
Where the human being begins and where it stops, whether animals are creative and how computers can replace autonomous composer personalities—in the Anthropocene project the relationship between human and nature and technology will be negotiated, and how a world beyond such separations can be thought in social, political, and philosophical terms.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Gleich ab der ersten Sekunde spricht eine junge Frau in die Kamera und wird bis zuletzt nicht mehr aufhören, in einer dialektal gefärbten, sehr hausbackenen Sprache das Publikum zu unterhalten.
[...][...]
Right from the first moment, a young woman speaks into the camera and does not stop entertaining the audience in her very homespun, dialect-tinged language.
[...][...]
www.gruppe77.at Die blaue Periode…. als es anfing aufzuhören Ausstellungsprojekt, Galerie der Katholischen Hochschülerschaft Leechgasse, 2002
[...][...]
The blue period… as it began to end Exhibition, Gallery of the Catholic Student’s Union, Leechgasse, 2002
[...]