AUSGIEBIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus·gie·big [ˈausgi:bɪç] ПРИЛ.

ausgiebig

extensive

eine ausgiebige Mahlzeit

a substantial [or large] meal

einen ausgiebigen Mittagsschlaf

a long afternoon nap

von etw дат. ausgiebigen Gebrauch machen

to make full [or good] use of sth

II. aus·gie·big [ˈausgi:bɪç] НАРЕЧ.

ausgiebig

extensively

ausgiebig baden/schlafen/schwimmen

to have a good [long] bath/sleep/swim

etw ausgiebig gebrauchen

to make full [or good] use of sth

etw ausgiebig diskutieren

to discuss sth at length

английский

немецкий

to thoroughly enjoy sth

etw ausgiebig [o. richtig] genießen

copiously

ausgiebig

to treat a subject exhaustively

ein Thema ausgiebig behandeln

to drink/eat prodigiously

[sehr] ausgiebig trinken/essen

to have [or be given] a good airing

[in der Öffentlichkeit] ausgiebig diskutiert werden

to use sth extensively

von etw дат. ausgiebig Gebrauch machen

let's have a good gossip session! америк.

lass uns mal richtig ausgiebig tratschen разг.

he likes a good wallow in the bath

er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der austretende Flüssigkeitsstrahl beziehungsweise die Lamelle zerfällt aufgrund der turbulenten Strömung zu einzelnen Tropfen und bildet eine Spray.

de.wikipedia.org

Für Werte oberhalb von 10.000 gilt der Rührkessel als turbulent durchmischt.

de.wikipedia.org

In Bodennähe sind Winde oft turbulent, weil die Luft über Unebenheiten oder Hindernisse strömt.

de.wikipedia.org

Die beiden Kovarianzen und können dabei auch als die turbulenten Flüsse in z-Richtung des Impulses in x- bzw. y-Richtung interpretiert werden.

de.wikipedia.org

So verbessert sich das Flugverhalten bei gleichbleibenden Langsamflug-Eigenschaften insbesondere bei turbulenten Luftmassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere weitläufigen Waldgebiete laden zu ausgiebigen Touren durch die Natur ein.

www.lahnstein.de

Our vast woodlands invite for extensive tours in an unspoiled natural environment.

www.lahnstein.de

Heute wissen wir, dass Ligdan Khans Redaktionsstab ausgiebig von älteren Übersetzungen Gebrauch machte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Today, we know that Ligdan Khan’s redaction committee made extensive use of earlier translations.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nach ausgiebigen Recherchen zu einem kolarezept versuchen beide die Zutaten in Hamburger Apotheken zu erwerben.

www.fritz-kola.de

After extensive research into a new cola recipe, the pair tried to obtain the necessary ingredients from pharmacies around Hamburg.

www.fritz-kola.de

Der 30-Jährige reist als Tabellenzweiter ins Rallye-Zentrum Carlos Paz und hat sich im Vorfeld mit einem ausgiebigen Test in Sardinien auf die 378,15 Kilometer lange Rallye vorbereitet.

www.adac-rallye-deutschland.de

The 30-year-old is travelling to the rally centre Carlos Paz as the runner-up and has previously prepared for the 378.15-kilometre rally in an extensive test in Sardinia.

www.adac-rallye-deutschland.de

Die Solarzellen waren fest auf der Tragflügeloberfläche eingegossen und der Aufbau dieses ersten Solarflugzeuges war kompliziert und aufwendig, so daß die Solair I nach einer ausgiebigen Testphase nun ihren Platz im Deutschen Museum in München hat.

www.delago.de

The solar cells were glued permanently to the wing surface and the structure of this first man carrying solar plane was lavish and complicated so the Solair I is now on display in the Munich Deutsches Museum after an extensive phase of test and record flights.

www.delago.de