немецко » английский

Переводы „ausgiebig“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

II . aus·gie·big [ˈausgi:bɪç] НАРЕЧ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw ausgiebig diskutieren
etw ausgiebig gebrauchen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lahnstein bietet Ihnen eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten auf einem gepflegten Wegenetz.

Unsere weitläufigen Waldgebiete laden zu ausgiebigen Touren durch die Natur ein.

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

www.lahnstein.de

Lahnstein offers you a wide variety of hiking opportunities on a well-kept network of hiking trails in the surrounding area.

Our vast woodlands invite for extensive tours in an unspoiled natural environment.

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

www.lahnstein.de

In dieser kurzen Zeit gelang es einem relativ kleinen Team, alle 883 Werke des mongolischen Kanjur zu übersetzen, was nahezu unmöglich erscheint.

Heute wissen wir, dass Ligdan Khans Redaktionsstab ausgiebig von älteren Übersetzungen Gebrauch machte.

Später bildete diese Textsammlung den Grundstein einer weiteren – diesmal in Blockdruck hergestellten – Ausgabe des Kanjur, die von 1718 bis 1720 unter dem Patronat des chinesischen Kaisers Kangxi (1654–1722) in Peking entstand.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Within this short period, a relatively small team of translators managed to translate the entire 883 works compounding the Mongolian Kanjur, which seems to be next to impossible.

Today, we know that Ligdan Khan’s redaction committee made extensive use of earlier translations.

Later on, this collection became the basis of yet another edition of the Mongolian Kanjur – a blockprint this time – made in Beijing in 1718–1720 under the auspices of the Chinese Emperor Kangxi (1654–1722).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Um den Kapitalbedarf des Projekts zu decken, werden die Bausparverträge aufgelöst und mit etwa 7.000, - € wird das Unternehmen fritz-kola gestartet.

Nach ausgiebigen Recherchen zu einem kolarezept versuchen beide die Zutaten in Hamburger Apotheken zu erwerben.

Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.

www.fritz-kola.de

To cover the need for some working capital to start the project, saving accounts were emptied out and fritz-kola was established with funds of around € 7,000.

After extensive research into a new cola recipe, the pair tried to obtain the necessary ingredients from pharmacies around Hamburg.

There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.

www.fritz-kola.de

, ist sich Ford-Pilot Mikko Hirvonen sicher.

Der 30-Jährige reist als Tabellenzweiter ins Rallye-Zentrum Carlos Paz und hat sich im Vorfeld mit einem ausgiebigen Test in Sardinien auf die 378,15 Kilometer lange Rallye vorbereitet.

Hirvonen:

www.adac-rallye-deutschland.de

Ford driver Mikko Hirvonen is sure.

The 30-year-old is travelling to the rally centre Carlos Paz as the runner-up and has previously prepared for the 378.15-kilometre rally in an extensive test in Sardinia.

Hirvonen:

www.adac-rallye-deutschland.de

Die Solair I hatte jedoch wesentliche Nachteile, welche die Alltagstauglichkeit betrafen.

Die Solarzellen waren fest auf der Tragflügeloberfläche eingegossen und der Aufbau dieses ersten Solarflugzeuges war kompliziert und aufwendig, so daß die Solair I nach einer ausgiebigen Testphase nun ihren Platz im Deutschen Museum in München hat.

Die Ausschreibung des Berblinger Wettbewerbes 1996 war dann der Anlaß, mit den Erfahrungen der Solair I ein neues Solarflugzeug zu entwickeln, welches neben höheren Flugleistungen auch ein hohes Maß an Gebrauchstauglichkeit aufweisen sollte.

www.delago.de

Solair I had major shortcomings regarding fitness for everyday use.

The solar cells were glued permanently to the wing surface and the structure of this first man carrying solar plane was lavish and complicated so the Solair I is now on display in the Munich Deutsches Museum after an extensive phase of test and record flights.

The announcement of the Ulm Berblinger Contest 1996 was the reason to develop a new solar plane based upon the experiences gained with the Solair I.

www.delago.de

Die Aussicht bzw. die Einblicke in den Canyon waren gigantisch.

Die Idylle und Ruhe am Plateau Point nutzten wir gleich für ein ausgiebiges Frühstück.

Blick auf den Colorado

www.ronny-pannasch.de

The views of the canyon were gigantic there.

In that idyll and quietness directly at the Plateau Point we had an extensive breakfast.

View of the Colorado

www.ronny-pannasch.de

Ist der Schotter unten noch stellenweise sehr grob wird er oben feiner und fester.

Bei der Viehbergalm hat man beim Wandern einen wunderbaren Blick in Richtung Dachstein und es gibt gleich mehrere sehr gute Almhütten für eine ausgiebige Rast.

www.biketours4you.at

If the gravel bottom still very rough in places it above a fine and solid.

When you'll hike to the Viehbergalm you have a wonderful view towards the Dachstein glacier and there are several very good pastures for extensive rest.

www.biketours4you.at

Genießen Sie die Freiheit und Schönheit.

Unternehmen Sie eine ausgiebige Wanderung auf die umliegenden Gipfel in völliger Freiheit, sollten Sie in der Stadt leben und einen Hund haben er wird es Ihnen ewig danken ebenso die Freiheit auf der Planneralm zu genießen.

Ihre Kinder können sich absolut frei bewegen und in den Bachläufen spielen.

www.schoettl.at

Enjoy the freedom and beauty.

Take an extensive tour of the surrounding peaks in complete freedom, if you should live in the city and have a dog, he will thank you forever too to enjoy the freedom on Planneralm.

Your children can move absolutely free and play in the creeks.

www.schoettl.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"ausgiebig" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文