BES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bes. НАРЕЧ.

bes → besonders

bes

esp.

be·son·ders [bəˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

1. besonders intensivierend (außergewöhnlich):

besonders

particularly

besonders

especially

besonders

specially

besonders

exceptionally

besonders viel

a great deal

besonders viel

an awful lot разг.

nicht besonders klug/fröhlich

not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht besonders viel

not a great deal

2. besonders (vor allem):

besonders

in particular

besonders

above all

besonders sie war davon betroffen

mainly she was affected

3. besonders (speziell):

besonders

specially

sich дат. etw besonders anfertigen lassen

to have sth specially made

besonders verpackt

individually packed

das Problem muss später besonders behandelt werden

that problem will have to be dealt with separately later

nicht besonders sein разг.

nothing out of the ordinary [or to write home about] перенос.

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders

did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o. jd fühlt sich]] nicht besonders разг.

[sb feels] not too good [or great] разг.

Fabrikat bes. von Autos

marque

английский

немецкий

esp

bes.

field sports

Sport м. im Freien (bes. Jagen und Fischen)

to heft sth

etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

scholar (academic)

Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) м. и ж.

to bork sb америк. разг.

jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)

to draggle sth (make dirty)

etw verdrecken [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

to draggle sth (make wet)

etw durchnässen [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

hashtag ИНЕТ

Wort/Phrase, das als Tag direkt hinter '#' steht, bes. bei Twitter

you can't have your cake and eat it [too] фразеол.

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einigen Schuhmodellen ist sie besonders charakteristisch, beispielsweise Mokassins und Opanken.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Besonders in Bereichen mit Einfamilienhausbebauung aus den 60er-Jahren zeigte sich das für ehemalige Neubaugebiete typische Problem einer demographischen Welle.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org