DRÄNGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. неперех. разг.

drängeln

to push [or shove]

drängle nicht!

don't push!

drängle nicht!

stop pushing!

II. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. перех., неперех. разг.

[jdn] drängeln

to pester [or badger] [sb]

jdn drängeln

to give sb a hard time разг.

ich lasse mich von ihm nicht drängeln

I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges Drängeln

constant pestering

III. drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. drängeln (sich drängen) → drängen

2. drängeln (sich bemühen):

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. неперех.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way to the exit/the till [or брит. cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw вин. drängen

to insist on [or офиц. press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw вин. drängen

to press sb to do sth

zu etw дат. drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. перех.

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw дат.] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw дат.] drängen

to twist sb's arm разг.

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw дат.] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth разг.

sich вин. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich вин. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. drängen (sich drängeln):

sich вин. drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich вин. irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich вин. durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or брит. shoulder] one's way through the crowd

sich вин. in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or разг. pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich вин. drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich вин. nach etw дат. drängen

to put [or push] oneself forward for sth

английский

немецкий

barge

drängeln

to barge one's way to the front

sich вин. nach vorne drängeln

shove

drängeln

to scramble for sth (push)

sich вин. zu etw дат. drängeln [o. разг. vordrängeln]

to scramble for the exit

sich вин. zum Ausgang drängeln

to cut in on [or in front of] sb

sich вин. vor jdn drängeln

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

push (exert force)

dränge[l]n

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to cut in front of sb

sich вин. vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

Präsens

ich	drängle / drängele
du	drängelst
er/sie/es	drängelt
wir	drängeln
ihr	drängelt
sie	drängeln

Präteritum

ich	drängelte
du	drängeltest
er/sie/es	drängelte
wir	drängelten
ihr	drängeltet
sie	drängelten

Perfekt

ich	habe	gedrängelt
du	hast	gedrängelt
er/sie/es	hat	gedrängelt
wir	haben	gedrängelt
ihr	habt	gedrängelt
sie	haben	gedrängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängelt
du	hattest	gedrängelt
er/sie/es	hatte	gedrängelt
wir	hatten	gedrängelt
ihr	hattet	gedrängelt
sie	hatten	gedrängelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe trugen, drängelten und schubsten bei dem Versuch, ihre Angehörigen zu finden und zu den Booten zu gelangen; andere sprangen in Panik von Bord.

de.wikipedia.org

Da sich abends bis zu 1000 Jugendliche im Lokal drängelten, wurden auch der Vorplatz und die umliegenden Wiesen intensiv genutzt.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der verwundeten Soldaten während der Evakuierung des Schiffs wurde von den Augenzeugen als „heroisch“ beschrieben, da sie weder gedrängelt, noch sich beschwert haben.

de.wikipedia.org

Reporter und Schaulustige drängeln sich um den toten Riesenaffen, und die Polizei kann die Menschenmenge kaum bändigen.

de.wikipedia.org

An schönen Sommertagen drängeln sich zahlreiche Besucher auf den sehr beengten Gipfel.

de.wikipedia.org