DRAN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dran [dran] НАРЕЧ. разг.

1. dran (daran):

[zu] früh/spät dran sein: to be [too] early/late

gut dran sein: to be well off [or sitting pretty] [or in a privileged position]

sie ist besser dran als er: she's better off than he is

schlecht dran sein (gesundheitlich): to be off colour [or америк. -or] [or брит. poorly]

schlecht dran sein (gesundheitlich): to not be very well

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben): to be in a bad position

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben): to have a hard time [of it]

2. dran (an der Reihe sein):

dran sein: to have a turn

jetzt bist du dran!: now it's your turn!

wer ist als Nächster dran?: whose turn is it next?

wer ist als Nächster dran?: who's next?

ich war [zuerst] dran: it's my turn [first]

heute ist Latein dran: we've got Latin today

3. dran разг. (an den Kragen gehen):

dran sein: to be for it разг.

wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie dran!: if I can prove it, then she'll really get it!

4. dran разг. (sterben müssen):

dran sein: to be next

5. dran (vorhanden sein):

nichts dran sein an jdm (dürr sein): to be [very] thin [or nothing but skin and bones]

an dieser Wachtel ist ja kaum was dran!: there's hardly any meat to this quail!

nichts dran sein an jdm (ohne Reize): to be not very appealing

nichts dran sein an jdm (ohne Reize): to not have much appeal

an jdm ist etwas dran: sb has something [special]

was ist an ihm dran?: what's so special about him?

6. dran (zutreffen):

etwas dran sein an etw дат.: to be something in it

ob an diesem Gerücht doch etwas dran sein könnte?: could there be anything in this rumour?

nichts dran sein an etw дат.: to be nothing in sth

Запись в OpenDict

dran НАРЕЧ.

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon): are you still on the line?

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon): are you still there?

английский

немецкий

to be up (your turn) разг.: dran sein

to stay tuned to sth: an etw dran bleiben dat

your turn: Sie sind/du bist dran

I'll to get right on it/that: ich mach mich gleich dran

to come near to doing sth: drauf und dran sein, etw zu tun

better-off: besser dran разг. предикат.

flake out: nicht dran denken разг.

don't flake out!: denk dran!

if you promised to do it, don't flake out on me and forget!: wenn du es mir versprochen hast, dann denk gefälligst dran und vergiss es nicht!

to be had up for sth: wegen einer S. род. dran sein разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью