Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
расширять
remind
немецкий
немецкий
английский
английский

I. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ГЛ. перех.

1. erinnern (zu denken veranlassen):

jdn an etw вин. erinnern
to remind sb about sth
jdn daran erinnern, etw zu tun
to remind sb to do sth

2. erinnern (denken lassen):

jdn an jdn/etw erinnern
to remind sb of sb/sth

II. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ГЛ. возвр. гл. (sich entsinnen)

sich вин. an jdn/etw erinnern
to remember sb/sth
wenn ich mich recht erinnere, ...
if I remember correctly ...
wenn ich mich recht erinnere, ...
if [my] memory serves me correctly офиц.
soweit ich mich erinnern kann
as far as I can remember

III. er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] ГЛ. неперех.

1. erinnern (in Erinnerung bringen):

an jdn erinnern
to be reminiscent of sb офиц.
an etw вин. erinnern
to call sth to mind
an etw вин. erinnern
to be reminiscent of sth офиц.

2. erinnern (ins Gedächtnis rufen):

daran erinnern, dass ...
to point out that ...
erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen
you mustn't forget to remind me to call her
wir werden uns deiner erinnern
we will remember you
английский
английский
немецкий
немецкий
to remind sb
jdn erinnern
to remind sb to do sth
jdn daran erinnern, etw zu tun
to remind sb [that]
jdn daran erinnern, dass ...
to remind sb about sth
jdn an etw вин. erinnern
to remind sb of sb/sth
jdn an jdn/etw erinnern
I seem to remember [or recall]
ich meine mich zu erinnern
to flash back to sth
sich вин. plötzlich [wieder] an etw вин. erinnern
to remember sth dimly
sich вин. dunkel an etw вин. erinnern
to be redolent with [or of] sth
[stark] an etw вин. erinnern
such slogans are redolent of the cold war
solche Slogans erinnern stark an den Kalten Krieg
to recollect sth/sb
sich вин. an etw/jdn erinnern
do you recollect where she went?
kannst du dich [daran] erinnern, wo sie hingegangen ist?
recollect
sich вин. erinnern
to be reminiscent [of sb/sth]
sich вин. an jdn/etw erinnern
Präsens
icherinnere
duerinnerst
er/sie/eserinnert
wirerinnern
ihrerinnert
sieerinnern
Präteritum
icherinnerte
duerinnertest
er/sie/eserinnerte
wirerinnerten
ihrerinnertet
sieerinnerten
Perfekt
ichhabeerinnert
duhasterinnert
er/sie/eshaterinnert
wirhabenerinnert
ihrhabterinnert
siehabenerinnert
Plusquamperfekt
ichhatteerinnert
duhattesterinnert
er/sie/eshatteerinnert
wirhattenerinnert
ihrhatteterinnert
siehattenerinnert
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wenn ich mich recht erinnere, ...
if I remember correctly ...
wenn ich mich recht erinnere, ...
if [my] memory serves me correctly офиц.
an Einzelnes erinnere ich mich noch gut
I can remember some things very well
das ist das einzige, woran ich mich noch erinnere
that's the only thing I can remember
erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen
you mustn't forget to remind me to call her
an den Abend erinnere ich mich nur sehr lückenhaft
my memory of that evening is only very vague [or sketchy]
ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein
I can remember passing this way [or being here] once
do remind me because I'm likely to forget
erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich
перенос. it's all just a blur to me now
ich erinnere mich nur noch vage daran
let me see now, oh yes, I remember
lass mich mal sehen, oh ja, ich erinnere mich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie treiben entweder einzeln oder zu zweit (mit einem Tochter-Sprossglied) an der Wasseroberfläche.
de.wikipedia.org
Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.
de.wikipedia.org
Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.
de.wikipedia.org
Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.
[...]
www.kidsmodern.com
[...]
Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.
[...]
www.kidsmodern.com
[...]
Die Earth Hour, die 2007 vom WWF gegründet wurde, soll die Welt vor der Klimakonferenz in Mexiko an die Bedrohungen durch die globale Erderwärmung erinnern und ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
[...]
www.a1.net
[...]
Prior to the climate change conference in Mexico, Earth Hour, which was established in 2007 by WWF, wants to remind the world about the threats of global warming and to make a gesture for climate protection.
[...]
www.a1.net
[...]
Es gibt Dutzende tschechische Bauernregeln, die das gleiche ausdrücken, viele wollen uns daran erinnern, dass, obwohl wir bereits an den Frühling denken der Winter noch lange nicht vorüber ist und vielleicht noch nicht mal seinen Gipfel erreicht hat.
[...]
www.myczechrepublic.com
[...]
There are dozens of Czech Hromnice sayings that predict the same, many of them reminding us that although we are starting to think about the spring, winter is by far not over and may not have even reached its peak.
[...]
www.myczechrepublic.com
[...]
Weit mehr als die Schulen haben sich die Familien aus dem bürgerlichen Bildungskanon hinausgestohlen, und während man bei den Schulen den Musikunterricht einklagen kann, fällt es weitaus schwerer, die Eltern an ihre Verantwortung zu erinnern.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Much more than schools, it is families who have crept away from the process of civil education, and whilst the blame may be laid on music lessons in schools, it ’ s far more difficult to remind parents about their responsibilities.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Die Mausmatte mit dem Bild der Silhouette von Riga vor einem Sonnenuntergang wird Dich immer an den Spaziergang durch die Straßen von Riga erinnern.
[...]
www.meetriga.com
[...]
Mouse pad with a picture of Old Town Riga panorama at sunset will remind you about your walks in Riga streets.
[...]
www.meetriga.com

Поиск в словаре