FRISTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fris·ten [ˈfrɪstn̩] ГЛ. перех.

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

Frist <-, -en> [frɪst] СУЩ. ж.

1. Frist (festgelegte Zeitspanne):

Frist

period [of time]

Frist

time [limit]

Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung

time for commencement of action/for defence

festgesetzte Frist

fixed time

gesetzliche Frist

statutory period

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

on/prior to expiry of the statutory period of time

gerichtliche Frist

period of time for the taking of any procedural step

innerhalb kürzester Frist высок.

without delay

innerhalb einer Frist von zwei Wochen/Monaten

within [a period of] two weeks/months офиц.

eine Frist einhalten (bei Zahlungen)

to pay within the stipulated period

eine Frist verstreichen lassen (bei Zahlungen)

to not pay within the stipulated period

2. Frist (Aufschub):

Frist

respite

Frist

period of grace

Frist (bei Zahlung)

extension

jdm eine letzte Frist einräumen

to grant sb a final extension

ein Schattendasein fristen [o. führen] высок. (am Rande der Existenz leben)

to lead a miserable existence

ein Schattendasein fristen [o. führen] (nicht real existieren)

to lead a shadowy existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or америк. -er] existence

английский

немецкий

to wrest a living

sein Dasein fristen

defect rectification period РЫН. КОНКУР.

Frist für die Mängelbeseitigung ж.

time limit ЭКОН.

Frist ж. <-, -en>

to eke out a miserable existence

ein armseliges Dasein fristen

to drag out one's days

sein Leben fristen

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ab dem Jahr 1870 wurde das Bergwerk in Fristen gelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1840 lag das Bergwerk weiterhin in Fristen.

de.wikipedia.org

Einige der Mittelwagen kamen umgebaut als normale Reisezugwagen zum Einsatz, die meisten aber fristeten nun ein Dasein auf Abstellgleisen.

de.wikipedia.org

Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1873 wurde die Zeche erneut in Fristen gelegt und im darauffolgenden Jahr war sie wieder in Betrieb.

de.wikipedia.org