GEGOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·gos·sen [gəˈgɔsn̩] ГЛ.

gegossen прич. прош. вр. от gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. перех.

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up отдел.] a glass to the brim

etw in etw вин. gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen ТЕХН.:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or разг. tipping it down]

sich дат. einen hinter die Krawatte gießen разг.

to down a pint

[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]

to rain [in] buckets

английский

немецкий

to found sth

etw gießen

piss down

gießen <goss, gegossen> разг.

to knock back a whiskey

sich дат. einen Whiskey hinter die Binde gießen [o. kippen] разг.

to knock back a whisky

sich дат. einen Whisky hinter die Binde gießen [o. kippen] разг.

watering of flowers, plants

Gießen ср.

casting (moulding)

Gießen ср.

Präsens

ich	gieße
du	gießt
er/sie/es	gießt
wir	gießen
ihr	gießt
sie	gießen

Präteritum

ich	goss
du	gossest
er/sie/es	goss
wir	gossen
ihr	gosst
sie	gossen

Perfekt

ich	habe	gegossen
du	hast	gegossen
er/sie/es	hat	gegossen
wir	haben	gegossen
ihr	habt	gegossen
sie	haben	gegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegossen
du	hattest	gegossen
er/sie/es	hatte	gegossen
wir	hatten	gegossen
ihr	hattet	gegossen
sie	hatten	gegossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Variante wird die zweite Binde zunächst bis zu den Zehen, zurück über den Fuß und erst dann die Wade hinaufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Mikropylregion erscheint zunächst weinfarben, außerdem bildet sich eine weinfarbene Binde im oberen Teil des Eies.

de.wikipedia.org

Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.

de.wikipedia.org

Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.

de.wikipedia.org

Auf den äußeren Steuerfedern werden die Binden zunehmend einfarbig kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10 ° C und nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and just so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 10 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 10 ° C and only so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 0-5ºC und nur in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 0-5 ° C and just in larger intervals and small quantities so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and according to ambient temperature only so much water that the root ball not dries out completely.

www.sunshine-seeds.de