Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
смешение
half-finished

в словаре PONS

halb fer·tig, halb·fer·tig ПРИЛ. определит.

halb fertig
half-finished
halb fertig (fast fertig)
nearly finished
в словаре PONS
немецкий
немецкий
английский
английский
halb fertig
nearly finished
английский
английский
немецкий
немецкий
half-finished
halb fertig
в словаре PONS

I. halb [halp] ПРИЛ.

1. halb (die Hälfte von):

halb
half
wir haben den halben Weg hinter uns
we have already done half of the way
Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis
children and old-age pensioners pay half-price
ein halbes Brot
half a loaf [of bread]
mit halber Geschwindigkeit
at half speed
halbe Note
minim
zum halben Preis
at half-price
halber Ton
semitone
sich вин. auf halbem Weg treffen a. перенос.
to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb
half
fünf und ein halbes Prozent
five and a half percent
ein halbes Dutzend
half a dozen
ein halber Liter
half a litre [or америк. liter]
ein halber Meter
half a metre [or америк. meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben
it is exactly half past six
es hat halb geschlagen
the clock has struck half past [or the half-hour]
eine halbe Stunde
half an hour
zehn Minuten nach/vor halb
twenty minutes to/past

4. halb kein арт. (ein Großteil von etw):

halb ...
half of ...
halb Irland/Österreich/etc.
half of Ireland/Austria/etc.
der/die/das halbe ...
half the ...
das halbe Dorf
half of the village

5. halb перенос. (unvollständig, teilweise):

halb
half
er hat nur halbe Arbeit geleistet
he has only done half of the job
eine halbe Ewigkeit
half an eternity
mit halber Kraft voraus!
half speed ahead!
mit halbem Herzen
half-heartedly
halbe Maßnahmen
half-hearted measures
mit halbem Ohr zuhören
to listen with half an ear
halbe Sachen machen
to do something by halves
die halbe Wahrheit
half the truth

6. halb разг. (fast):

halb
something of
du bist ja ein halber Elektriker
you're something of an electrician
er ist ja noch ein halbes Kind
he is still half a child
sie ist nur noch halb sie selbst
she is only a shadow of what she once was
halbe Portion уничиж.
sandwich short of a picnic

Выражения:

nichts Halbes und nichts Ganzes разг.
neither one thing nor the other

II. halb [halp] НАРЕЧ.

1. halb vor гл. (zur Hälfte):

halb
half
halb ..., halb ...
half ..., half ...
diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend
she took this news half laughing, half crying
etw nur halb machen
to only half-do sth
er hat die Arbeit nur halb getan
he only did half of the job
halb so ... sein wie
to be half as ...
er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger
he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor прил., нареч. (teilweise):

halb
half
nur halb
only half
ich habe nur halb verstanden, was sie sagte
I only half understood what she said
die Straße biegt hier halb rechts ab
the street forks off to the right here
halb blind
half blind
halb durch/gar КУЛИН.
half-done
halb fest
half solid
halb leer/voll
half-empty/full
halb nackt
half-naked
halb offen
half-open
halb tot разг.
half-dead
halb wach
half-awake

3. halb (fast):

halb
nearly
sie hat schon halb zugestimmt
she has nearly agreed
mit halb erstickter Stimme sprechen
to be hardly able to speak
halb fertig
nearly finished
sich вин. halb totlachen
to nearly kill oneself laughing
halb verdurstet/verhungert
to be nearly dying of thirst/hunger

Выражения:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen разг.
to go halves with sb
das ist halb so schlimm
it's not that bad
halb und halb разг.
sort of

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] ГЛ. перех. высок.

etw fertigen
to manufacture sth
etw fertigen lassen
to have sth manufactured

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig
finished
das Essen ist in ein paar Minuten fertig
the food will be done [or ready] in a few minutes
etw fertig haben
to have finished sth
haben Sie die Briefe schon fertig?
have you finished the letters yet?
etw fertig kaufen
to buy a finished product
fertig montierte Seite ТИПОГР.
fully assembled sheet
mit etw дат. fertig sein
to be finished with sth
mit etw дат. fertig werden
to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig
ready
ich bin schon lange fertig!
I've been ready for ages!
ich bin fertig, wir können gehen
I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig
trained
fertig Lehrer
qualified

4. fertig разг.:

fertig (erschöpft)
exhausted
fertig (erschöpft)
shattered брит. разг.
fertig (erschöpft)
knackered брит. жарг.
fertig (erschöpft)
dog-tired
fertig (verblüfft)
amazed
fertig (verblüfft)
gobsmacked брит.
fertig (verblüfft)
shocked by surprise брит. разг.

5. fertig разг. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein
to be through [or finished] with sb

6. fertig разг. (basta):

fertig!
that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)
to complete [or finish] sth
etw fertig machen [o. fertigmachen]
to finish sth
lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!
let me at least finish breakfast in peace
etw fertig stellen [o. fertigstellen]
to finish [or complete] sth
fertig gestellt [o. fertiggestellt]
completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]
to have sth ready [for sb]
etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]
to finish sth [or have sth ready] on time
sich вин. [für etw вин.] fertig machen [o. fertigmachen]
to get ready [for sth]

Выражения:

auf die Plätze, fertig, los!
on your marks, get set, go!
auf die Plätze, fertig, los!
ready, steady, go!
Präsens
ichfertige
dufertigst
er/sie/esfertigt
wirfertigen
ihrfertigt
siefertigen
Präteritum
ichfertigte
dufertigtest
er/sie/esfertigte
wirfertigten
ihrfertigtet
siefertigten
Perfekt
ichhabegefertigt
duhastgefertigt
er/sie/eshatgefertigt
wirhabengefertigt
ihrhabtgefertigt
siehabengefertigt
Plusquamperfekt
ichhattegefertigt
duhattestgefertigt
er/sie/eshattegefertigt
wirhattengefertigt
ihrhattetgefertigt
siehattengefertigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ende 2010 bezeichnete die Band die Schreibarbeiten für das Album als „halb fertig“ und gab erste Veröffentlichungen für Ende 2011 bekannt.
de.wikipedia.org
Den häufigen Kopulationen – meist in Nestnähe oder auf dem fertigen oder halb fertigen Nest – gehen oft solche Schauflüge voraus, oder aber Futterübergaben des Männchens können eine Kopulation einleiten.
de.wikipedia.org
Diese Vorgaben wurden dann für alle oberirdischen Stockwerke umgesetzt, wodurch das Gebäude die Silhouette einer halb fertigen Pyramide erhielt.
de.wikipedia.org
Zeitgleich fand im Frühjahr 1942 die erste Massendeportation statt und das Arbeitslager wurde schon mit halb fertigen Produktionsstätten eröffnet.
de.wikipedia.org
Der Theologe starb jedoch vor dessen Fertigstellung und hinterließ eine ungefähr halb fertige Arbeit.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ihn beherrscht die halb fertige Fassade der…
[...]
www.tripwolf.com
[...]
It is dominated by the half-finished facade of …
[...]
www.tripwolf.com
[...]
Ihn beherrscht die halb fertige Fassade der imposanten Basilika San Petronio - halb au…
[...]
www.tripwolf.com
[...]
It is dominated by the half-finished facade of the imposing Basilica of San Petronio -- half white Istrian …
[...]
www.tripwolf.com

Поиск в словаре

Искать перевод "halb fertig" в других языках

немецкий
испанский

"halb fertig" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова