HINÜBER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hi·nü·ber [hɪˈny:bɐ] НАРЕЧ.

1. hinüber (nach drüben):

hinüber

across

hinüber

over

bis zu den Hügeln hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet

the earth up to the hills was bare and arid

eine Mauer/einen Zaun hinüber

over a wall/a fence

hinüber und herüber

back and forth

hinüber und herüber

backwards and forwards

[zu jdm] hinüber sein разг.

to have gone across [or over] [to sb]

Mutter ist nur kurz hinüber zu Frau Lang

mother has popped over to Mrs Lang's разг.

2. hinüber разг. (verdorben sein):

hinüber sein

to be [or have gone] off

hinüber sein

to be bad

3. hinüber разг. (defekt sein):

hinüber sein

to have had it

hinüber sein (ruiniert sein)

to be done for

4. hinüber разг. (ganz hingerissen sein):

hinüber sein

to be bowled over

völlig hinüber sein

to be completely bowled over

5. hinüber разг. (tot sein):

hinüber sein

to have had it

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber

if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

die Brücke führt über das Tal hinüber

the bridge goes over [or across] [or the bridge crosses] a valley

die Flussfähre fährt ans andere Ufer hinüber und dann wieder zu uns herüber

the river boat travels over to the other bank and then back over [or across] [here] to us

er warf den Kindern den Ball über die Mauer hinüber

he threw the ball over the wall to the children

английский

немецкий

zonked

hinüber разг.

bombed (on alcohol)

hinüber разг.

kaput

hin[über] разг. предикат.

she called me over to where she was sitting [or to her]

sie rief mich zu sich дат. hinüber

defunct шутл.

hinüber разг.

I always zonk out when I've been drinking red wine

ich bin immer ganz hinüber, wenn ich Rotwein getrunken habe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Städte in verschiedenen Countys liegen, haben sie ein gemeinsames Straßennetz, in dem viele Straßen ins andere County hinüberführen und Namen und Hausnummerierung beibehalten.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org

Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.

de.wikipedia.org

1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine leichte Bergtour, auch für Anfänger, mit schönem Ausblick auf Hirschegg, Mittelberg, Baad und hinüber zum Ifen.

www.alphotel.at

An easy mountain tour, even for beginners, with beautiful views to Hirschegg, Mittelberg, Baad and across to Ifen.

www.alphotel.at

Die Transkription ( vom lateinischen „ trans “ = hinüber und „ scribere “ = schreiben ) bedeutet das Umwandeln von Sprache aus Audio- oder Videoaufnahmen in Text.

www.voicepro.de

Transcription (Latin " trans " = across and " scribere " = write) means the conversion of speech from audio or video recordings into text.

www.voicepro.de

Von dort nimmst du dann einfach die Fähre hinüber zum Ausgangspunkt in St. Wolfgang.

www.biketours4you.at

From there you can take the ferry across the sea back to the starting point in St. Wolfgang.

www.biketours4you.at

Sie, der Schriftsteller, befinden sich auf einer Hochebene und schauen hinüber zu einem Plateau, das ein wenig höher liegt und das durch eine Spalte von ihrer Ebene getrennt ist.

www.focal.ch

You, the writer, stand on one plateau, staring across a chasm at another plateau, at a slightly higher elevation, on the other side.

www.focal.ch

Sie ist als Galerie über der Lobby angelegt, mit Blick auf das Entrée und auf den Weg hinüber zum Kurhaus.

hotel-baden-baden.dorint.com

laid out as a gallery above the lobby, guests have a view of the entrance and the way across to the kurhaus.

hotel-baden-baden.dorint.com