Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
концентрироваться
from the midst of something
немецкий
немецкий
английский
английский
mit·ten [ˈmɪtn̩] НАРЕЧ.
1. mitten (direkt):
mitten aus etw дат.
from the midst of sth
2. mitten разг. (gerade):
mitten bei etw дат.
[right] in the middle of doing sth
sie kamen, als ich noch mitten beim Kochen war
I was still in the middle of cooking when they arrived
mitten in etw дат.
[right] in the middle of sth
3. mitten (genau):
mitten in etw дат./vor etw дат.
right into/on [the middle of] sth
er lebt mitten in London
he lives right in the middle of London
mitten entzweibrechen
to break in half [or two]
4. mitten (geradewegs):
mitten durch etw вин.
right [or straight] through [the middle of] sth
mitten hindurch
straight through
5. mitten (inmitten von):
mitten unter Menschen
in the midst of [or among] people
wie schön, dass ich wieder mitten unter euch sein darf
how pleasant it is to be in your midst [or among you] again
mitten unter Dingen
[right] in the middle [or midst] of things
Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] СУЩ. ж.
1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):
Mitte
midpoint
2. Mitte (Mittelpunkt):
Mitte
centre [or америк. -er]
in der Mitte einer S. род.
in the centre [or middle] of a thing
in der Mitte der Wand
in the centre of the wall
in der Mitte einer großen Menschenmenge
in the middle of a large crowd of people
in der Mitte zwischen ...
halfway [or midway] between ...
jdn in die Mitte nehmen
to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer Mitte
from our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
in our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
among us/them [or офиц. our/their number]
3. Mitte ПОЛИТ.:
die Mitte (politische Gruppierung)
the centre [or америк. -er]
die linke/rechte Mitte
the centre-left/centre-right
die linke/rechte Mitte
left-of-centre/right-of-centre
in der Mitte stehen
to be in the centre
4. Mitte (zur Hälfte):
Mitte
middle
Mitte Januar/Februar/...
mid-January/February/...
Mitte des Jahres/Monats
in the middle of the year/month
Mitte [der] ... sein
to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
I would have said that she's in her mid-thirties
Выражения:
ab durch die Mitte! разг.
come on, let's get out of here! [or жарг. beat it]
die goldene Mitte
the golden mean
die goldene Mitte
a happy medium
etw [mitten/in der Mitte] durchreißen
to tear sth in two [or in half] [or down the middle]
[mitten/in der Mitte] durchreißen
to tear [in half [or two]]
[mitten/in der Mitte] durchreißen Seil
to snap [or break] [in two]
[mitten] in der Pampa разг.
in the middle of nowhere
английский
английский
немецкий
немецкий
mid-conversation
mitten im Gespräch
mid-sentence
mitten im Satz
by midweek
bis Mitte der Woche
midweek
Mitte der Woche nach сущ.
midweek
mitten in der Woche
I'll be home midweek
Mitte der Woche bin ich wieder zu Hause
middle (centre)
Mitte ж. <-, -n>
middle
mitten
in the middle of the road/room/table
mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch
in the middle of the afternoon/morning
mitten am Nachmittag/Morgen
in the middle of the night
mitten in der Nacht
in the middle of nowhere перенос.
mitten im Nirgendwo [o. австр., швейц. Nichts]
in the middle of summer/March
mitten im Sommer/März
in the middle of 1985/the century
Mitte 1985/des Jahrhunderts
to be in the middle of an argument/a project
mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein
to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)
mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben
middle
Mitte ж. <-, -n>
cut the piece of cake in the middle!
schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!
golden mean
goldene Mitte
dead centre
genaue Mitte
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
in the centre [or америк. center] [of the place/town]
(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting
gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein
she got him right in the face
sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen
she stopped right in the middle of the sentence
sie hielt mitten im Satz inne
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Seit Mitte der 60er Jahre erhielt das Werk mit der Produktion von Polyestergrundstoffen ein neues Standbein.
de.wikipedia.org
Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.
de.wikipedia.org
Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.
de.wikipedia.org
Die weiteren Einheiten folgten im jährlichen Rhythmus zwischen Mitte 2007 und Anfang 2011.
de.wikipedia.org
Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Das Leben am Fluss mitten in einer Millionenstadt – eine bezaubernde Sicht auf die Stadt aus ganz anderer Perspektive.
[...]
www.brummi-tours.de
[...]
Life on the river in the midst of a metropolitan city – a fascinating view on the city from a totally different perspective.
[...]
www.brummi-tours.de
[...]
Im Feld, mitten in den Weinbergen, befinden sich der alte und neue Friedhof mit der Gelübdekirche Madonna vorn Cara-Feld aus dem 14. Jahrhundert, die das heutige Aussehen in der Barockzeit bekam.
www.ikorculainfo.com
[...]
In the Polje in the midst of vineyards is the old and new graveyard with the votive church of Our Lady of Cara Field (Gospa od Carskog polja) from the 14th century, which got its present appearance in the Baroque period.
www.ikorculainfo.com
[...]
Ein Tirolfan aus Afghanistan wollte seiner Tochter eine Freude machen und ihr ein Ferienhaus mitten in den Tiroler Bergen schenken.
[...]
www.sporthotel-lamark.at
[...]
A lover of Tyrol from Afghanistan, wishing to please his daughter, presented her with a holiday home in the midst of the Tyrolean Alps.
[...]
www.sporthotel-lamark.at

Поиск в словаре

Искать перевод "mitten" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"mitten" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова