REFLEKTORISCH - Перевод немецкий на английский

Re·flek·tor <-s, Reflektoren> [reˈflɛkto:ɐ̯, мн. -ˈto:rən] СУЩ. м. спец. (Spiegelteleskop)

Reflektor

reflector

Reflektor

reflecting telescope

I. re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] ГЛ. перех.

etw reflektieren

to reflect sth

II. re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] ГЛ. неперех.

1. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

to reflect

reflektierend

reflecting

reflektierend

reflective

2. reflektieren разг. (interessiert sein):

auf etw вин. reflektieren

to be interested in [or have one's eye on] sth

3. reflektieren высок. (kritisch erwägen):

[über] etw вин. reflektieren

to reflect on [or upon] [or ponder [on [or upon]]] sth

kon·tra·dik·to·risch [kɔntradɪkˈto:rɪʃ] ПРИЛ. ЮРИД.

kontradiktorisches Urteil

judgement on the merits

ol·fak·to·risch [ɔlfakˈto:rɪʃ] ПРИЛ. АНАТ.

olfaktorisch

olfactory

olfaktorisch

olfactive

I. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] ПРИЛ.

rhetorisch

rhetorical

II. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] НАРЕЧ.

rhetorisch

rhetorically

rein rhetorisch

purely rhetorically

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] СУЩ. ж.

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

question

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!

questions and more questions!

gute Frage!

[that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw дат. haben

to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben

to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen

to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. высок. richten]

to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. высок. richten]

to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage

question

Frage

problem

Frage

issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit

this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage

no problem

ohne Frage

without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit

the great issues of our time

eine strittige Frage

a contentious issue

ungelöste Fragen

unsolved issues

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...

there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

Выражения:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort посл.

ask a silly question[, get a silly answer]

I. no·to·risch [noˈto:rɪʃ] ПРИЛ. высок.

notorisch

notorious

notorisch (allbekannt)

well-known

ein notorischer Lügner

a notorious liar

II. no·to·risch [noˈto:rɪʃ] НАРЕЧ. высок.

notorisch

notoriously

er ist notorisch pleite

it's common knowledge that he's broke

I. zi·vi·li·sa·to·risch [tsivilizaˈto:rɪʃ] ПРИЛ.

zivilisatorisch

of civilization

zivilisatorisch

with regard to civilization

II. zi·vi·li·sa·to·risch [tsivilizaˈto:rɪʃ] НАРЕЧ.

zivilisatorisch

in terms of [or with regard to] civilization

I. dik·ta·to·risch [dɪktaˈto:rɪʃ] ПРИЛ.

diktatorisch

dictatorial

mit diktatorischen Vollmachten

with the authority of a dictator

II. dik·ta·to·risch [dɪktaˈto:rɪʃ] НАРЕЧ.

diktatorisch

like a dictator

I. his·to·risch [hɪsˈto:rɪʃ] ПРИЛ.

1. historisch (die Geschichte betreffend):

historisch

historical

2. historisch (geschichtlich bedeutsam):

historisch

historic

3. historisch (geschichtlich belegt):

historisch

historical

II. his·to·risch [hɪsˈto:rɪʃ] НАРЕЧ.

historisch

historically

historisch belegt sein

to be historically proven [or a historical fact]

etw historisch betrachten

to look at sth from a historical perspective

I. in·qui·si·to·risch [ɪnkviziˈto:rɪʃ] ПРИЛ. высок.

inquisitorisch

inquisitorial офиц.

II. in·qui·si·to·risch [ɪnkviziˈto:rɪʃ] НАРЕЧ. высок.

inquisitorisch

in an inquisitorial manner офиц.

meritorisches Gut phrase ГОСУД.

meritorisches Gut (knappes und nutzbringendes Gut)

merit good

kalkulatorische Kosten phrase БУХГ.

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

historische Kosten phrase БУХГ.

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

kalkulatorisch ПРИЛ. БУХГ.

kalkulatorisch

imputed

kalkulatorisch

notional

transitorische Passiva phrase БУХГ.

transitorische Passiva (passive Rechnungsabgrenzungsposten)

deferred income ед.

kalkulatorische Abschreibung phrase ИНВЕСТ., ФИН.

kalkulatorische Abschreibung

imputed depreciation allowance

historische Volatilität phrase ФИНАНС.

historische Volatilität (Volatilität, die auf den historischen Preisschwankungen basiert)

historical volatility

kalkulatorischer Anlageertrag phrase ИНВЕСТ., ФИН.

kalkulatorischer Anlageertrag

imputed investment income

obligatorische Versicherung phrase СТРАХОВ.

obligatorische Versicherung

compulsory insurance

obligatorische Rückversicherung phrase СТРАХОВ.

obligatorische Rückversicherung

compulsory reinsurance

Präsens

ich	reflektiere
du	reflektierst
er/sie/es	reflektiert
wir	reflektieren
ihr	reflektiert
sie	reflektieren

Präteritum

ich	reflektierte
du	reflektiertest
er/sie/es	reflektierte
wir	reflektierten
ihr	reflektiertet
sie	reflektierten

Perfekt

ich	habe	reflektiert
du	hast	reflektiert
er/sie/es	hat	reflektiert
wir	haben	reflektiert
ihr	habt	reflektiert
sie	haben	reflektiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reflektiert
du	hattest	reflektiert
er/sie/es	hatte	reflektiert
wir	hatten	reflektiert
ihr	hattet	reflektiert
sie	hatten	reflektiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hierbei sind die kalkulatorisch berücksichtigten Abschlusskosten über fünf Jahre zu verteilen und in der Berechnung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt: Die Maschine wird kalkulatorisch mit 8.000 € p. a. abgeschrieben.

de.wikipedia.org

Daneben enthalten die Beiträge die Risikobeiträge zur Deckung des versicherten Risikos, die sich durch Multiplikation der Ausscheidewahrscheinlichkeit mit der in dem Fall zu zahlenden, das kalkulatorisch vorhandene Deckungskapital übersteigenden Leistung.

de.wikipedia.org

Auch das Kumulrisiko, das Zusammentreffen verschiedener Schäden aus einer oder mehreren Sparten, war für die Rückversicherer kalkulatorisch nicht mehr darstellbar.

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Über die Reflexzonen an den Füßen können sämtliche Organe bzw. Körperteile reflektorisch behandelt werden.

www.hotel-tirol.net

Areas on the foot correspond to different organs and areas of the body, which can be improved with manipulative treatment.

www.hotel-tirol.net

Haut, Muskulatur und inneres Organ sind reflektorisch ( d.h. über die Nervenbahnen via Rückenmark ) miteinander verschaltet.

www.kikom.unibe.ch

Skin, muscles and inner organs are reflectory, i.e. connected with each other through nerves via the spinal cord.

www.kikom.unibe.ch

Nehmen wir bittere Nahrungsmittel zu uns, werden reflektorisch Verdauungssäfte freigesetzt mit dem Nebeneffekt, dass das Sättigungsgefühl schneller eintritt:

www.dr.hauschka-med.de

When we consume bitter foodstuffs they trigger a reflex that releases gastric juices, with the additional effect that we feel full quicker.

www.dr.hauschka-med.de