Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
угово́ры
risk assessment
Did you mean?
или
Riss

Riss <-es, -e> [rɪs], RißСТАР СУЩ. м.

1. Riss (eingerissene Stelle):

Riss
crack
ein/der Riss in etw дат. (Papier)
a/the tear in sth

2. Riss (Knacks):

Riss
rift
wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten
we fell out and the rift between us can no longer be mended

3. Riss (Umrisszeichnung):

Riss
[outline] sketch

riss, rißСТАР [rɪs]

riss прош. вр. von reißen

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. неперех.

1. reißen +sein (trennen):

[an etw дат.] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw дат.] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)
to crack
reißen (großflächig)
to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw дат. reißen
to pull [on] sth
an etw дат. reißen
to tug at sth
an seiner Leine reißen Hund
to strain at its lead
an den Nerven reißen перенос.
to be nerve-racking

4. reißen +haben СПОРТ (umwerfen):

reißen Hochspringer
to knock off отдел. the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] отдел. a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down отдел. a/the fence

5. reißen +haben СПОРТ (hochstemmen):

reißen
to snatch
[das] Reißen
the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. перех. +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
etw mittendurch reißen
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
etw in Bahnen reißen
to tear sth into strips
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth отдел.
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können перенос. разг.
I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen
to crack sth
etw reißen (großflächig)
to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen перенос. разг.
to make a hole in sb's savings
die Bombe riss einen Trichter in das Feld
the bomb cratered [or left a crater in] the field
ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen перенос.
her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw дат. reißen
to tear sth out of sth
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up отдел. plants
etw aus dem Zusammenhang reißen перенос.
to take sth out of context
etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.
to quote sth out of context
etw von etw дат. reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw дат. reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
der Wind riss ihm den Hut vom Kopf
the wind blew his hat off [his head]
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off отдел. sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich дат. reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich дат. reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth отдел.
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
er riss den Wagen zur Seite
he wrenched the wheel over
sie wurde in den Sog gerissen
she was pulled [or sucked] into the current
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen перенос.
he was forced to commit crimes
jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down отдел. sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich вин. reißen
to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw дат. reißen
to rouse sb from sth
jdn aus seinen Gedanken reißen
to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen
to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen
to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich вин. reißen
to seize sth
etw an sich вин. reißen перенос.
to monopolize sth

12. reißen разг. (machen):

eine Bemerkung reißen
to quip
eine Bemerkung reißen
to make a remark
einen Witz reißen
to crack a joke

13. reißen СПОРТ (umwerfen):

ein Hindernis reißen
to knock down отдел. a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] отдел. a hurdle
die Latte reißen
to knock off отдел. the bar

14. reißen СПОРТ (hochstemmen):

etw reißen
to snatch sth

15. reißen ИСК. (ritzen):

etw reißen
to inscribe sth

16. reißen устар. (zeichnen):

etw reißen
to draw sth

Выражения:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden
to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. reißen (verletzen):

sich вин. [an etw дат.] reißen
to cut oneself [on sth]
sich вин. [an etw дат.] reißen (kratzen)
to scratch oneself [on sth]
sich вин. blutig reißen
to bleed [from cuts/a cut]
sich дат. etw [an etw дат.] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
ich habe mir die Hand blutig gerissen
my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich дат. [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen
to cut/injure oneself [cooking]
sich дат. einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen
to cut/injure one's hand/leg
sich дат. einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen
to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich вин. aus/von etw дат. reißen
to tear oneself out of/from sth

4. reißen разг. (bemühen):

sich вин. um jdn/etw reißen
to scramble to get/see sb/sth
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
sich вин. darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. перех. безл. гл. +haben редко

es reißt mich in allen Glieder
my whole body is aching

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Erschütterungen entstand ein handbreiter Riss der sich über die komplette Südseite der Kirche zog.
de.wikipedia.org
Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.
de.wikipedia.org
Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.
de.wikipedia.org
Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.
de.wikipedia.org
Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat eine öffentliche Konsultation über den Leitlinienentwurf zur Bewertung von Umweltrisiken ( environmental risk assessment – ERA ) genetisch veränderter Tiere gestartet .
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
The European Food Safety Authority ( EFSA ) has launched a public consultation on its draft guidance for the environmental risk assessment ( ERA ) of GM animals .
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Zum Jahresbeginn 2013 habilitierte sich Prof. Dr. Christoph Schäfers , Leiter des Teilinstituts Angewandte Oekologie , im Fach Ökotoxikologie an der Universität Koblenz-Landau mit seiner Habilitationsschrift „ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ und dem Vortrag „ Mikroevolutionäre Folgen anthropogener Umwelteinflüsse “ .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
The head of the IME Applied Ecology Division , Prof. Dr. Christoph Schäfers , habilitated in ecotoxicology at the university Koblenz-Landau with the professorial dissertation “ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ and the presentation “ Microevolutionary consequences of anthropogenic impacts on the environment ” .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
Zum Jahresbeginn 2013 habilitierte sich Prof. Dr. Christoph Schäfers , Leiter des Teilinstituts Angewandte Oekologie , im Fach Ökotoxikologie an der Universität Koblenz-Landau mit seiner Habilitationsschrift „ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ und dem Vortrag „ Mikroevolutionäre Folgen anthropogener Umwelteinflüsse “ .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
The head of the IME Applied Ecology Division , Prof. Dr. Christoph Schäfers , habilitated in ecotoxicology at the university Koblenz-Landau with the professorial dissertation “ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ and the presentation “ Microevolutionary consequences of anthropogenic impacts on the environment ” .
[...]
www.ime.fraunhofer.de

Поиск в словаре