Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
übertreib
steal
немецкий
немецкий
английский
английский

stiehl [ʃti:l] ГЛ.

stiehl повел. ед. von stehlen

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. перех.

[jdm] etw stehlen
to steal [or шутл. purloin] [sb's] sth

Выражения:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
to hell with it/him/her etc.! разг.
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
he/she etc. can go take a running jump! разг.
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
he/she etc. can go hang разг.
dem lieben Gott die Zeit stehlen
to laze the time away
woher nehmen und nicht stehlen? шутл.
where on earth am I going to find that/them etc.?
jdm die Zeit stehlen
to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. неперех.

stehlen
to steal
es wird dort viel gestohlen
there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich вин. von etw дат. stehlen
to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich вин. aus etw дат. stehlen
to sneak out of sth

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. перех.

[jdm] etw stehlen
to steal [or шутл. purloin] [sb's] sth

Выражения:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
to hell with it/him/her etc.! разг.
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
he/she etc. can go take a running jump! разг.
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг.
he/she etc. can go hang разг.
dem lieben Gott die Zeit stehlen
to laze the time away
woher nehmen und nicht stehlen? шутл.
where on earth am I going to find that/them etc.?
jdm die Zeit stehlen
to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. неперех.

stehlen
to steal
es wird dort viel gestohlen
there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich вин. von etw дат. stehlen
to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich вин. aus etw дат. stehlen
to sneak out of sth
wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.
to thieve like a magpie
wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.
to pinch anything one can lay one's hands on разг.
jdm die Show stehlen разг.
to steal the show from sb
английский
английский
немецкий
немецкий
thieve
stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
to thieve sth
etw stehlen
to shoplift sth
etw stehlen (in einem Geschäft)
stealing
Stehlen ср.
rustle
Vieh ср. stehlen
to rustle cattle/horses/sheep
Vieh/Pferde/Schafe stehlen
to loot goods
Waren stehlen
they steal anything that's not actually fastened down
sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
ich werde dich lehren, zu stehlen! ирон.
I'll teach you to steal! ирон.
jdm [mit etw дат.] die Schau stehlen разг.
to steal the show from sb [with sb] перенос.
wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.
to thieve like a magpie
wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.
to pinch anything one can lay one's hands on разг.
dem lieben Gott die Zeit stehlen
to laze the time away
woher nehmen und nicht stehlen? шутл.
where on earth am I going to find that/them etc.?
woher nehmen und nicht stehlen?
where on earth is one going to get that from?
to duff animals
Tiere stehlen und mit neuen Brandzeichen versehen
don't waste my time!
stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.
[...]
www.nvidia.de
[...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.
[...]
www.nvidia.de
[...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50, Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben.
[...]
www.giz.de
[...]
Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4.50 from a local church.
[...]
www.giz.de
[...]
Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.
www.grimmstories.com
[...]
Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.
www.grimmstories.com

Поиск в словаре

Искать перевод "stiehl" в других языках

"stiehl" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова