TÄGLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. täg·lich [ˈtɛ:kliç] ПРИЛ. определит.

täglich: daily

II. täg·lich [ˈtɛ:kliç] НАРЕЧ.

täglich: daily

täglich: every day

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] СУЩ. ср.

1. Brot:

Brot: bread no мн.

Brot (Laib): loaf [of bread]

alt[backen]es Brot: stale bread

schwarzes Brot: black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! РЕЛИГ.: give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe): slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot): slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse: a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot: open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot: that's our stock-in-trade

sich дат. sein Brot [als etw] verdienen: to earn one's living [or шутл. daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein: to be a hard way to earn a living

Выражения:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.: never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.: he who pays the piper calls the tune посл.

täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf перенос. разг.: there has been a lot a ballyhoo about this in the media разг.

английский

немецкий

money at call: täglich fällige Gelder

daily: täglich

daily: täglich

twice daily: zweimal täglich

federal funds: täglich fällige Forderungen gegenüber der Federal Reserve Bank

diurnal: täglich wiederkehrend

day-to-day (daily): [tag]täglich

quotidian: [all]täglich

twice a day: zweimal täglich

death was an everyday occurrence back then: damals war man täglich mit dem Tod konfrontiert

немецкий

английский

täglich fällige Einlage phrase ФИНАНС.

täglich fällige Einlage: overnight deposit

английский

немецкий

overnight deposit: täglich fällige Einlage ж.

diurnal: täglich wiederkehrend

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei: 12 hours a day at the computer is sheer murder

von Lübeck nach Travemünde fahren täglich drei Busse: there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

das ist unser täglich[es] Brot: that's our stock-in-trade

täglich laufen 6.000 Stück vom Band: 6,000 units a day come off the line

you can safely take six tablets a day: Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Bevölkerung müsse sich allerdings auf Einschnitte im täglichen Leben einstellen:

[...]

www.giz.de

[...]

However, Kashman added, populations will have to accept an impact on their daily lives:

[...]

www.giz.de

[...]

Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.

[...]

www.giz.de

[...]

Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.

[...]

www.giz.de

[...]

Die öffentlichen Versorgungsunternehmen nutzen die vermittelten Kenntnisse in ihrer täglichen Planungs- und Aufsichtsarbeit.

[...]

www.giz.de

[...]

The public utility companies are using the knowledge they have gained and are applying this in their daily planning and supervisory work.