UNGESTRICHEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ГЛ.

gestrichen прич. прош. вр. от streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ПРИЛ.

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen ТИПОГР.:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] НАРЕЧ.

gestrichen voll

full to the brim

Выражения:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

ma·schi·nen·ge·stri·chen [maˈʃi:nəngəʃtrɪçən] ПРИЛ. неизм.

maschinengestrichenes Papier

machine-coated paper

guss·ge·stri·chen ПРИЛ.

gussgestrichenes Papier

cast-coated paper

matt·ge·stri·chen ПРИЛ. неизм.

mattgestrichen → matt

I. matt [mat] ПРИЛ.

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] брит.

matt

mat америк.

matte Augen

lustreless [or америк. lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or америк. -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. перенос.

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] НАРЕЧ.

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

ge·stri·chelt ПРИЛ.

eine gestrichelte Linie

a broken line

un·ge·straft [ˈʊngəʃtra:ft] НАРЕЧ.

ungestraft

with impunity

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

hand·ge·strickt ПРИЛ.

1. handgestrickt (von Hand gestrickt):

handgestrickt

hand-knitted

2. handgestrickt (amateurhaft gemacht):

handgestrickt

homespun

stri·cheln [ˈʃtrɪçl̩n] ГЛ. перех.

etw stricheln

to sketch sth in

gestrichelte Linie

dotted line

gestrichelte Linie Straße

broken line

Stri·cher <-s, -> СУЩ. м. жарг.

Stricher

rent boy брит. разг.

Stricher

young male prostitute

Запись в OpenDict

Gestrick СУЩ.

Gestrick (gestricktes Material) ср. спец.

knitted fabric

PONS Специальный словарь транспорта

gestrichelt ИНФРАСТР.

gestrichelte Linie

broken line

gestrichelte Linie

broken stripe

Präsens

ich	strichle / strichele
du	strichelst
er/sie/es	strichelt
wir	stricheln
ihr	strichelt
sie	stricheln

Präteritum

ich	strichelte
du	stricheltest
er/sie/es	strichelte
wir	strichelten
ihr	stricheltet
sie	strichelten

Perfekt

ich	habe	gestrichelt
du	hast	gestrichelt
er/sie/es	hat	gestrichelt
wir	haben	gestrichelt
ihr	habt	gestrichelt
sie	haben	gestrichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichelt
du	hattest	gestrichelt
er/sie/es	hatte	gestrichelt
wir	hatten	gestrichelt
ihr	hattet	gestrichelt
sie	hatten	gestrichelt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

kalandrierte Polypropylen-Folie, ungestrichen, beidseitig Corona behandelt, einseitig leicht geprägt;

www.neenah-lahnstein.de

uncoated calendered polypropylene (PP)-film, corona treatment on both sides, one side with light embossing effect;

www.neenah-lahnstein.de

Man kann Respekt vor einem Werk haben, obwohl man es nicht ungestrichen auf die Bühne bringt.

www.polzer.net

You can have respect for a work even if you do not put it on without revisions.

www.polzer.net

pretex ® ist je nach Anwendung ungestrichen, einseitig oder beidseitig gestrichen lieferbar.

www.neenah-lahnstein.de

Depending on the application, pretex ® can be supplied uncoated or coated on one or both sides.

www.neenah-lahnstein.de