VERFEHLT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·fehlt ПРИЛ.

1. verfehlt (misslungen):

verfehlt

unsuccessful

eine verfehlte Politik

an unsuccessful policy

2. verfehlt (unangebracht):

verfehlt

inappropriate

es wäre verfehlt, etw zu tun

it would be inappropriate to do sth

ver·feh·len* ГЛ. перех.

1. verfehlen (nicht treffen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

nicht zu verfehlen sein

to be impossible to miss

2. verfehlen (verpassen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

hurry up or we'll miss our connection!

3. verfehlen (nicht erreichen):

etw verfehlen

not to achieve sth

das Thema verfehlen

to go completely off the subject

seinen Beruf verfehlen

to miss one's vocation

4. verfehlen (versäumen):

[es] verfehlen, etw zu tun

to fail to do sth

seinen Beruf verfehlt haben

to have missed one's vocation

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to have no effect

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to not have any effect

английский

немецкий

ill-judged

verfehlt

misguided effort, policy

verfehlt

to find/miss one's vocation

seine Berufung finden/verfehlen

to undershoot sth

etw verfehlen

undershoot

das Ziel verfehlen

разг. if that bullet had found its mark you'd be history by now

wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot разг.

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

Präsens

ich	verfehle
du	verfehlst
er/sie/es	verfehlt
wir	verfehlen
ihr	verfehlt
sie	verfehlen

Präteritum

ich	verfehlte
du	verfehltest
er/sie/es	verfehlte
wir	verfehlten
ihr	verfehltet
sie	verfehlten

Perfekt

ich	habe	verfehlt
du	hast	verfehlt
er/sie/es	hat	verfehlt
wir	haben	verfehlt
ihr	habt	verfehlt
sie	haben	verfehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfehlt
du	hattest	verfehlt
er/sie/es	hatte	verfehlt
wir	hatten	verfehlt
ihr	hattet	verfehlt
sie	hatten	verfehlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Die Massnahme verfehlte ihre Wirkung, da die Liechtensteiner Bevölkerung zunehmend über die Grenze einkaufen ging; das Verbot galt bis 1969.

de.wikipedia.org

Es gilt heute als Störfaktor der architektonischen Proportionalität in Bezug auf das Stadtbild und als Symbol einer verfehlten Stadt- und Verkehrsplanung.

de.wikipedia.org

Den dortigen Rangierbahnhof und das Ausbesserungswerk verfehlten sie jedoch ebenfalls.

de.wikipedia.org

Die Single wurde auch vier Wochen lang in den Bullets der Native 25 Charts geführt, verfehlte jedoch den Sprung in die regulären Native 25 Charts.

de.wikipedia.org