VERGASS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·gaß [fɛɐ̯ˈga:s] ГЛ.

vergaß прош. вр. von vergessen

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. перех.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. возвр. гл. (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich вин. vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ПРИЛ. швейц.

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. перех.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. возвр. гл. (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich вин. vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ПРИЛ. швейц.

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

ver·bü·ßen* ГЛ. перех. ЮРИД.

etw verbüßen

to serve sth

eine Haftstrafe verbüßen

to serve a custodial sentence

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. разг. absitzen]

to spend time in prison

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. разг. absitzen]

to do time [or брит. разг. porridge]

er hat den Termin garantiert vergessen

I bet he has forgotten the appointment разг.

английский

немецкий

to serve a prison sentence

eine Freiheitsstrafe verbüßen

to serve a prison term

eine Freiheitsstrafe verbüßen

it just fell [or dropped] off the radar перенос.

ich habe es dann schlichtweg vergessen

to unlearn sth

etw [mit Absicht] wieder vergessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Chirurg vergaß unter Einfluss von Alkohol, die richtigen Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen.

de.wikipedia.org

Der Mensch verließ den Wald und vergaß die Freundschaft zu den Feen.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer vergaß trotz des schriftlichen Befehls, dass in Akkavare der Lokalgüterzug zu kreuzen war.

de.wikipedia.org

Bei deren Erneuerung in den Jahren 1236 bis 1251 vergaß man allerdings die Ergänzungen, die seitdem für immer verloren sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod der Jungfer vergaß man die Wohltäterin und ihre Bedingungen.

de.wikipedia.org