VERLANGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·lan·gen* ГЛ. перех.

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen

to demand sth [from sb]

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen

to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation

Maßnahmen verlangen

to demand that steps [or measures] be taken

verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht

to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen

to require sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen

to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen

to expect sth [from sb]

das ist ein bisschen viel verlangt

that's a bit much

das ist ein bisschen viel verlangt

that's too much to expect

das ist nicht zu viel verlangt

that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen

to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* ГЛ. неперех.

1. verlangen (erfordern):

nach etw дат. verlangen

to demand [or require] sth

2. verlangen высок. (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen

to ask for sb

3. verlangen высок. (um etw bitten):

nach etw дат. verlangen

to ask for sth

III. ver·lan·gen* ГЛ. перех. безл. гл. высок.

es verlangt jdn nach jdm/etw

sb longs [or yearns] for sb/sth

es verlangt jdn danach, etw zu tun

sb longs [or yearns] to do sth

Ver·lan·gen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen

desire

kein Verlangen nach etw дат. haben высок.

to have no desire for sth

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

demand

auf Verlangen

on demand

auf jds вин. Verlangen [hin]

at sb's request

wucherische Zinsen verlangen

to lend money at usurious rates

etw imperativ verlangen

to demand sth peremptorily

eine Stimmenauszählung verlangen

to call a count

английский

немецкий

to be a strict disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

to demand accountability of sb for sth

verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

to ask for/get [or receive] a pay raise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

Präsens

ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum

ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt

ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org