Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
заинтересованность
lose

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. перех.

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren
to lose sth
nichts mehr zu verlieren haben
to have nothing [else] to lose
ich habe meine Brille verloren
I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren
to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren
to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren
to lose sth
Flüssigkeit/Gas verlieren
to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren
to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw дат. verlieren
to lose sth
an Schönheit verlieren
to lose some of his/her/their etc. beauty

Выражения:

irgendwo nichts verloren haben разг.
to have no business [being] somewhere
was haben Sie hier verloren? разг.
what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. verlieren (verschwinden):

sich вин. [in etw дат.] verlieren
to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlieren
to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин. in etw дат. verlieren
to get carried away with sth
sich вин. in Gedanken дат. verlieren
to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] verlieren
to lose [sth]
an Bedeutung verlieren
to become less important
das Zeitgefühl verlieren
to lose all sense of time
die Selbstkontrolle verlieren
to come undone разг.
das [o. sein] Augenlicht verlieren
to lose one's [eye]sight
английский
английский
немецкий
немецкий
to run out of patience
die Geduld verlieren
to lose credibility
die Glaubwürdigkeit verlieren
to suffer from a severe loss of orientation
total die Orientierung verlieren
to come undone разг.
die Selbstkontrolle verlieren
to keep up the Big Mo
den Schwung nicht verlieren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

depreciate (Währung)
an Wert verlieren
Präsens
ichverliere
duverlierst
er/sie/esverliert
wirverlieren
ihrverliert
sieverlieren
Präteritum
ichverlor
duverlorst
er/sie/esverlor
wirverloren
ihrverlort
sieverloren
Perfekt
ichhabeverloren
duhastverloren
er/sie/eshatverloren
wirhabenverloren
ihrhabtverloren
siehabenverloren
Plusquamperfekt
ichhatteverloren
duhattestverloren
er/sie/eshatteverloren
wirhattenverloren
ihrhattetverloren
siehattenverloren
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
we don't need to waste any words on it
den Mut sinken lassen, den Mut verlieren
to lose heart
seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]
to lose shape
to be burnt out of house and home
durch einen Brand Haus und Hof verlieren
he is terrified of redundancy
er hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
to lose one's hold on reality
den Sinn für die Realität verlieren
to lose the battle but win the war
ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen
to win the battle but lose the war
ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren
to get lost in the translation
das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren
to lose the feeling in one's arm/leg
das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So alterte sie nicht und hatte dazu kein Zeitgefühl mehr.
de.wikipedia.org
Ein guter Kreisläufer zeichnet sich außerdem durch ein sicheres Zeitgefühl für das Absetzen und mehrere Wurfvarianten aus.
de.wikipedia.org
Hierzu zählen Depersonalisation, Derealisation, verzerrtes Zeitgefühl, irreales Wiedererleben (Flashbacks) und Abweichungen in der Selbstwahrnehmung.
de.wikipedia.org
Zwar wird die Übertragungsverzögerung durch ein Zeitsiegel kompensiert, doch kann gerade in einer Blitzpartie das Zeitgefühl beeinträchtigt werden.
de.wikipedia.org
Innerhalb der Stadt entwickelt sich also ein anderes Zeitgefühl als auf dem Land.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.
[...]
www.giz.de
[...]
They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.
[...]
www.giz.de
[...]
Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.
[...]
www.giz.de
[...]
The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.
[...]
www.giz.de
[...]
Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
www.internationale-studierende.de
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
www.internationale-studierende.de
[...]
"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.
www.rolandberger.de
[...]
"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.
www.rolandberger.de

Поиск в словаре