VIELFACH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. viel·fach [ˈfi:lfax] ПРИЛ.

1. vielfach (mehrere Male so groß):

vielfach

many times

die vielfache Menge [von etw дат.]

many times that amount [of sth]

der Jupiter hat einen vielfachen Erdumfang

the circumference of Jupiter is many times that of the Earth

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

multiple

ein vielfacher Millionär

a multimillionaire

die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld

in many respects the government is at fault

II. viel·fach [ˈfi:lfax] НАРЕЧ.

1. vielfach (häufig):

vielfach

frequently

vielfach

in many cases

seine Voraussagen treffen vielfach ein

his predictions frequently come true

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

many times

er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor

he pulled out a letter that had been folded many times

vielfach dekoriert

highly decorated

английский

немецкий

multiple

vielfach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hinzu treten einander sich widersprechende philosophische Phrasen, die die logische Konsistenz der angestrebten Theorie noch mehr beeinträchtigen, wobei vielfach Logik durch Rhetorik ersetzt werde.

de.wikipedia.org

1879 war das Hauptgebäude mit dem Turm, das als oder vielfach auch als bezeichnet wird, fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Diese Publikation wird vielfach als erste Eröffnungsmonographie der Schachliteratur angesehen.

de.wikipedia.org

Die getrockneten Moorwasen wurden damals als Brennmaterial vielfach verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das visionäre Ziel der Forschergruppen ist es, integrierte Bauteile und elektronische Schaltkreise auf molekularer Ebene für die Datenverarbeitung zu entwickeln sowie Sonnenenergie um ein vielfaches effizienter zu nutzen als heute.

blogs.fau.de

The research groups’ visionary goal is to develop integrated components and electronic circuits at the molecular level which can be used for data processing, and to make the use of solar energy many times more efficient than it is today.

blogs.fau.de

Die Selbstheilungskräfte des Menschen werden umgehend geweckt und dabei wie in der Homöopathie um ein vielfaches potenziert.

www.lebenstraum.biz

The self-healing powers of the human will immediately be aroused and are potentiated many times over.

www.lebenstraum.biz

um ein vielfaches lieber als die obigen, mir unbekannten Grazien.

zoe-delay.de

is many times better than the above, unknown to me Graces.

zoe-delay.de

Vordere dein Glück heraus und erlebe eine Zeit mit mir, die deine Vorstellungskraft um ein vielfaches übertreffen wird.

www.beautycallgirls.de

Forward your luck and experience a time with me, that will exceed your imagination many times over.

www.beautycallgirls.de

Während das >-Zeichen angibt, dass es sich um Kind-Elemente handelt, kann mit einer *3 Abkürzung das Ergebnis um ein vielfaches dupliziert werden.

devangelist.de

While the > character indicates that they are child elements, the result can be duplicated many times with a *3 shortcut.

devangelist.de