WEITERBELASTEN - Перевод немецкий на английский

über·be·las·ten* ГЛ. перех.

jdn/etw überbelasten

to overload sb/sth

I. be·las·ten* ГЛ. перех.

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw дат. belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw дат./durch etw вин. belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw вин./mit etw дат.] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten ЮРИД.:

jdn [durch etw вин.] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich вин. [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten ФИНАНС. (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw дат.] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw дат.] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten ФИНАНС.:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] офиц.

10. belasten ФИНАНС. (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw дат. belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* ГЛ. возвр. гл. (sich aufbürden)

sich вин. mit etw дат. belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich вин. mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job отдел.

sich вин. mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich вин. mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich вин. mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

Steu·er·be·las·tung <-, -en> meist ед. СУЩ. ж.

Steuerbelastung

tax burden

Teil·wei·ter·be·hand·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Teilweiterbehandlung

continuation in part

Über·be·las·tung СУЩ. ж.

Überbelastung

overload[ing]

um·welt·be·las·tend ПРИЛ.

umweltbelastend

damaging to the environment предикат.

umweltbelastend

environmentally harmful

vor·be·las·tet ПРИЛ.

vorbelastet

at a disadvantage

erblich vorbelastet sein

to have an inherited defect

wei·ter|be·han·deln* ГЛ. перех. МЕД.

jdn weiterbehandeln

to carry on treating [or give further treatment to] sb

jdn weiterbehandeln mit Arznei

to carry on medication for sb

Wei·ter·be·schäf·ti·gung <-, -en> СУЩ. ж.

Weiterbeschäftigung

continued employment

wei·ter|be·för·dern* ГЛ. перех.

jdn weiterbefördern

to take [or drive] sb further

Steuerbelastung СУЩ. ж. НАЛОГ.

Steuerbelastung

tax charge

belasten ГЛ. перех. БАНК.

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

weiterbilden ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

weiterbilden

give further training

Weiterbildung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Weiterbildung

advanced training

Weiterbildung

further training

Weiterbildung

on-the-job training

weiterbilden ГЛ. возвр. гл. УПРАВ. КАДР.

weiterbilden

continue one's education

weiterbilden

extend one's knowledge

belastet ПРИЛ. НЕДВИЖ.

belastet (Grundbesitz: mit einer Hypothek)

mortgaged

belastet ПРИЛ. БАНК.

belastet (Konto)

charged

Präsens

ich	überbelaste
du	überbelastest
er/sie/es	überbelastet
wir	überbelasten
ihr	überbelastet
sie	überbelasten

Präteritum

ich	überbelastete
du	überbelastetest
er/sie/es	überbelastete
wir	überbelasteten
ihr	überbelastetet
sie	überbelasteten

Perfekt

ich	habe	überbelastet
du	hast	überbelastet
er/sie/es	hat	überbelastet
wir	haben	überbelastet
ihr	habt	überbelastet
sie	haben	überbelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überbelastet
du	hattest	überbelastet
er/sie/es	hatte	überbelastet
wir	hatten	überbelastet
ihr	hattet	überbelastet
sie	hatten	überbelastet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abstempelungen bei der Rohrpost dienen dem Zweck, genau zu dokumentieren, zu welcher Uhrzeit die Sendung angenommen und gemäß dem Fahrplan weiterbefördert worden ist.

de.wikipedia.org

Gatekeeper entscheiden: Was wird der Öffentlichkeit vorenthalten, was wird weiterbefördert?

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass den Gemeinden nicht bewusst ist, dass sie damit ungewollt nationalistisch oder konservativ-klerikal bestimmtes Gedankengut weiterbefördern.

de.wikipedia.org

Von der Zuteileinheit wird das Trockengemisch unter Druckluftzugabe weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Über 70 % der gelöschten Importgüter werden auf dem Schienenweg, meist in Containern, zu den Märkten östlich des Bundesstaates weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir möchten Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir alle Ansprüche Dritter, die aufgrund Ihrer Nichteinhaltung zuvor genannter gesetzlicher Vorschriften rechtmäßigerweise gegenüber der HellermannTyton GmbH geltend gemacht werden, an Sie weiterbelasten werden.

www.hellermanntyton.de

Please note that any claims from a third party arising from not meeting the above mentioned legal obligations and which have been lawfully claimed from Hellermann Tyton GmbH, will be passed on to you.

www.hellermanntyton.de

Den auf die Versicherung der Nichtberufsunfälle entfallenden Teil der Prämie kann der Arbeitgeber seinen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch einen monatlichen Lohnabzug weiterbelasten.

www.svv.ch

Employers can pass on to their employees the charges for the part of the premium paid for insurance against non-occupational accidents by deducting this amount from the employees' monthly salaries.

www.svv.ch

Den auf die Versicherung der Nichtberufsunfälle entfallenden Teil der Prämie kann der Arbeitgeber seinen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch einen monatlichen Lohnabzug weiterbelasten.

www.svv.ch

Employers can pass on to their employees the charges for the part of the premium paid for insurance against non-occupational accidents by deducting this amount from the employees ' monthly salaries.

www.svv.ch