ZURZEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zur·zeit [tsʊrˈtsait] НАРЕЧ. (derzeit)

zurzeit: at present [or the moment]

Запись в OpenDict

zurzeit НАРЕЧ.

zurzeit (momentan): currently

zurzeit (vorübergehend): temporarily

in Berlin tagt zurzeit ein Ärztekongress: there is a medical congress currently meeting in Berlin

die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen: the atmosphere at work is not always good

zurzeit ist noch keine exakte Bezifferung der entstandenen Verluste möglich: at the moment it is difficult to put an exact figure on the losses incurred

английский

немецкий

currently: zurzeit

we're inundated with work at the moment: zurzeit ersticken wir fast in Arbeit

presently: zurzeit

there is a serious wantage of initiative in industry at the moment: zurzeit mangelt es [in] der Industrie an Initiative

the baseball team is powering up for the new season: die Baseballmannschaft trainiert zurzeit fleißig für die neue Saison

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor: as yet we still have no proof

die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen: the atmosphere at work is not always good

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen: he's growing a beard at the moment

zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software: we keep receiving queries about the new software at the moment

sie macht zurzeit viel von sich reden: everyone is talking about her at the moment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachforschungen ergeben, dass die entsprechende Akte vorlag, jedoch verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Die obligate Zustimmung des Landesherrn dürfte zu diesem Zeitpunkt bereits vorgelegen haben.

de.wikipedia.org

Die Auflösung kann demgegenüber verbessert werden, wenn zusätzliche Kenntnisse vorliegen oder Annahmen getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Eine Parodontitis apicalis kann in einer akuten oder einer chronischen Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Zurzeit sind im Fachverbund 48 Projekte und Programme aus 27 afrikanischen Ländern und Deutschland sowie mehr als 250 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und Vertreter der Consultingwirtschaft organisiert.

[...]

www.giz.de

[...]

At present, the network consists of 48 projects and programmes from 27 different African countries and Germany as well as over 250 employees and representatives from the consulting sector.

[...]

www.giz.de

[...]

zurzeit werden 17 von insgesamt 24 Gouvernoraten betreut.

[...]

www.giz.de

[...]

At present, 17 of the total 24 governorates are receiving support.

[...]

www.giz.de

[...]

Zurzeit fehlt es aber vielerorts an Know-how über ökologisch nachhaltige Strategien und Produktionsmethoden.

[...]

www.giz.de

[...]

At the moment, there is a widespread lack of know-how about ecologically sustainable strategies and production methods.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Datum ist im Kolophon am Ende des Textes enthalten, auf einem Blatt, welches bedauerlicherweise zurzeit verschollen ist, das aber zumindest bis zum Jahr 1867, als K. F. Holle dieses Manuskript beschrieb und 31 Blätter zählte, noch vorhanden war.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

This date is expressed in the final colophon to the text, on a folio that is missing at the moment, unfortunately, but that was still available at least until the year 1867, when K. F. Holle reported on the manuscript and counted 31 leaves.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de