Verpflichtungen в словаре PONS

Переводы Verpflichtungen в словаре немецкий»болгарский

Verpflichtung <-, -en> СУЩ. ж.

Verpflichtung (a. moralisch)

задължение

Verpflichtung (Pflicht)

дълг м.

berufliche/finanzielle Verpflichtungen

професионални/финансови задължения

gesetzliche Verpflichtung

задължениe, установено със закон

rechtlich bindende Verpflichtung

правно обвързващо задължение

vertragliche Verpflichtung

договорно задължение

eine Verpflichtung einhalten

спазвам [o. съблюдавам] (поето) задължение

seinen Verpflichtungen nachkommen

изпълнявам задълженията си

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Tilgung der Verpflichtungen

погасяване на задължения

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

отчисления за пенсии и други подобни задължения

eidesstattliche Verpflichtung

клетвено задължение

jdn einer Verpflichtung entheben

освобождавам нкг от задължение

einer Verpflichtung nachkommen

извършвам дълг

Переводы Verpflichtungen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ангажимент (задължение)

Verpflichtung ж.

поемам ангажимент

eine Verpflichtung übernehmen

обвързаност

Verpflichtung ж.

задължение

Verpflichtung ж.

върху мен ляга задължението да …

auf mir liegt die Verpflichtung zu +inf

договорно задължение

vertragliche Verpflichtung

изпълнявам задълженията си

seinen Verpflichtungen nachkommen [o. nachgehen]

обвързващо задължение

bindende Verpflichtung

поемам задължение

seine Verpflichtung übernehmen

правно обвързващо задължение

rechtlich bindende Verpflichtung

семейни задължения

familiäre Verpflichtungen

служебни задължения

dienstliche Verpflichtungen

спазвам [o. съблюдавам] , задължение

eine Verpflichtung einhalten

какви са вашите задължения тук?

welche sind Ihre Verpflichtungen hier?

изплащам задълженията си

seine Verpflichtungen [o. Schulden] abzahlen

клетвено задължение

eidesstattliche Verpflichtung

Verpflichtungen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

отчисления за пенсии и други подобни задължения

berufliche/finanzielle Verpflichtungen

професионални/финансови задължения

eine Verpflichtung einhalten

спазвам [o. съблюдавам] (поето) задължение

seinen Verpflichtungen nachkommen

изпълнявам задълженията си

Tilgung der Verpflichtungen

погасяване на задължения

das gehört nicht zum Bereich meiner Verpflichtungen/Interessen

това не влиза в кръга на моите задължения/интереси

eine Verpflichtung für etw akk übernehmen

ангажирам се с нщ

auf mir liegt die Verpflichtung zu +inf

върху мен ляга задължението да …

seine Verpflichtungen [o. Schulden] abzahlen

изплащам задълженията си

gezwungenermaßen (einer Verpflichtung, Forderung folgend)

по задължение

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Aufsichtsbehörden fordern aufgrund genereller Vorschriften von Banken, dass sie einen angemessenen Eigenkapitalbetrag für die von ihnen gehaltenen Risiken bereitstellen, um sicherzustellen, dass sie „jederzeit“ ihren Verpflichtungen nachkommen können.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, dass der Investmentfonds nicht für die Verpflichtungen der Verwaltungsgesellschaft oder der Anteilseigner haftet.

de.wikipedia.org

In der Abschlusserklärung bekannten sich die fast vollzählig versammelten 171 Staaten einmütig zu ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Die Vorteile solch zentraler Clearing-Gesellschaften bestehen darin, dass sie Transaktionen bündeln, Risiken minimieren, den Austausch erleichtern, zwischen Angebot und Nachfrage vermitteln sowie die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen sicherstellen können.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.

de.wikipedia.org

Die Annahme vorsätzlicher Gläubigerbenachteiligung liegt ferner nah, wenn der Gläubiger dem Schuldner nachträglich Stundung gewährt oder der Schuldner erst nach erheblichem Druck seitens des Gläubigers seine Verpflichtungen ratenweise erfüllt.

de.wikipedia.org

Das Land werde dabei aber seinen Verpflichtungen gemäß dem Atomwaffensperrvertrag nachkommen.

de.wikipedia.org

Wegen der geringeren rechtlichen Verpflichtungen können Transporte im Rahmen von Patientenfahrdiensten zumeist günstiger als Krankentransporte angeboten werden, vor allem wegen niedrigerer Personal- und Ausrüstungskosten.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Die Vier haben zunächst einige Probleme, den Schulalltag und ihre neuen Verpflichtungen als Idols hinzubekommen und einige der Engagements laufen nicht, wie sie sich das erwartet haben.

de.wikipedia.org