bestellt в словаре PONS

Переводы bestellt в словаре немецкий»болгарский

bestellen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. bestellen:

bestellen (Essen, Waren)

поръчвам

bestellen (reservieren lassen)

резервирам

bestellen (kommen lassen)

повиквам да дойде

ich stand da wie bestellt und nicht abgeholt разг.

чувствах се много глупаво

2. bestellen (Grüße):

bestellen

предавам

ich soll Ihnen bestellen, dass …

трябва да Ви предам, че …

bestell ihm (von mir), dass …

предай му (от мен), че …

3. bestellen (ernennen):

bestellen

избирам

bestellen

назначавам

4. bestellen С.-Х. (Land):

bestellen

обработвам

Выражения:

es ist schlecht um sie bestellt

положението ѝ е тежко

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

в момента съм зле финансово

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen Abwickler bestellen

определям нкг за ликвидатор

einen Unterauftragnehmer bestellen

посочвам [o. определям] подизпълнител

einen Liquidator bestellen

назначавам ликвидатор

Переводы bestellt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

поръчан (-а)

bestellt

поръчвам

bestellen

какво поръча?

was hast du bestellt?

поръчвам нщ на нкг

jdm etw akk bestellen

поръчвам такси

ein Taxi bestellen

поръчах си едно еспресо

ich habe mir einen Espresso bestellt

донесох, колкото ми поръчахте

ich habe so viele gebracht, wie Sie bestellt haben

поръчах си пържола и шишчета

ich habe mir ein Kotelett und Schaschlik bestellt

назначавам настойник

Vormund bestellen

bestellt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich stand da wie bestellt und nicht abgeholt разг.

чувствах се много глупаво

ich soll Ihnen bestellen, dass …

трябва да Ви предам, че …

es ist schlecht um sie bestellt

положението ѝ е тежко

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

в момента съм зле финансово

Waren nach Muster bestellen

поръчвам стока по одобрена мостра

einen Abwickler bestellen

определям нкг за ликвидатор

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

поръчвам/приемам една партида ризи

ich habe mir ein Kotelett und Schaschlik bestellt

поръчах си пържола и шишчета

ich habe so viele gebracht, wie Sie bestellt haben

донесох, колкото ми поръчахте

ich habe mir einen Espresso bestellt

поръчах си едно еспресо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide werden für die Dauer von vier Jahren bestellt und sind der Konferenz der Sozialversicherungsträger weisungsgebunden.

de.wikipedia.org

Ebenso konnten elektrische Fensterheber, ein elektrisches Schiebedach bzw. ein elektrisch betätigtes Cabriolet-Verdeck bestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese stellen feste Kontingente von Freikarten für alle Preissparten zur Verfügung, die wie gewöhnliche Karten von den Interessenten selbst bestellt, gegebenenfalls reserviert, und abgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Pflichtverteidiger neben einem Wahlverteidiger bestellt werden, wenn das Verfahren umfangreich ist und daher verhindert werden soll, dass die Hauptverhandlung wegen Ausfalls des Wahlverteidigers ausgesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Das Jugendamt kann auch zum Vormund oder Pfleger eines Minderjährigen bestellt werden (Amtsvormundschaft, Amtspflegschaft) und ist dann gesetzlicher Vertreter des Minderjährigen.

de.wikipedia.org

Für 5000 Franken bestellt er durch einen Mädchenhändler eine thailändische Bauerntochter.

de.wikipedia.org

Ein starkes Kontrollinstrument sind die Untersuchungskommissionen, die aus konkretem Anlass bestellt werden.

de.wikipedia.org

Es ist im Kölner Raum ein beliebtes Mitbringsel und kann häufig auch in der Kneipe bestellt werden.

de.wikipedia.org

Sind diese Gremien nicht vorhanden oder bleiben sie untätig, bestellt eine Betriebsversammlung den Wahlvorstand.

de.wikipedia.org

Ist ein Vereinsbetreuer bestellt, hat nicht dieser einen Vergütungsanspruch.

de.wikipedia.org