geschüttelt в словаре PONS

Переводы geschüttelt в словаре немецкий»болгарский

I.schütteln ['ʃʏtəln] ГЛ. перех.

schütteln

разтърсвам, раздрусвам

den Kopf schütteln

клатя [o. поклащам] глава

jdm die Hand schütteln

ръкувам се с нкг

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

II.schütteln ['ʃʏtəln] ГЛ. возвр. гл.

schütteln

треса се

sie schüttelte sich vor Lachen

тя се тресеше от смях

Переводы geschüttelt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

стръсквам

schütteln

обрулвам

(herunter)schütteln

обрулихте ли ореха?

habt ihr den Nussbaum geschüttelt?

разтръсквам

schütteln

сдрусвам

schütteln

здрависвам се

die Hand schütteln

здрависвам се с нкг

jdm die Hand schütteln

отръсквам

sich schütteln

друсвам

schütteln

друсвам

sich schütteln

треса

schütteln

треса

sich schütteln

треса се от смях

sich vor Lachen schütteln

разтрисам

schütteln

geschüttelt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kräftig schütteln

здравата разтърсвам

etw aus dem Ärmel schütteln перенос. разг.

импровизирам

den Kopf schütteln

клатя [o. поклащам] глава

jdm die Hand schütteln

ръкувам се с нкг

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

etw aus dem Handgelenk schütteln разг.

правя нщ много лесно

vor Gebrauch schütteln

преди употреба разклатете

etw akk nicht aus dem Ärmel schütteln können

не копая нщ разг. (печеля с много труд)

ich habe vor allen eine Rede aus dem Ärmel geschüttelt

дръпнах една реч пред всички разг.

das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln!

да не съм магьосник!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Spirituosen Gin, Chartreuse und Maraschino werden mit Limettensaft zu gleichen Teilen in einen mit Eiswürfeln gefüllten Cocktail-Shaker gegeben und kräftig geschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde beispielsweise in mindestens einer der Tanzszenen getwistet und „geschüttelt“.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden die Nüsse von den Bäumen geschüttelt, in Reihen gefegt, aufgenommen und zur ersten Säuberung und anschließenden Trocknung gebracht.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eiswürfeln geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis in einer Cocktailschale serviert.

de.wikipedia.org

Nachdem der Imker einen halben Messbecher oder 35 Gramm trockenen Puderzucker durch den Sieb-Deckel in den Schüttelbecher gefüllt hat, wird der Schüttelbecher während drei Minuten drei Mal vorsichtig geschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Bei einem Spaziergang durch die Winterlandschaft habe sie ihrem Ehemann den Schnee von den Ästen in seinen Nacken geschüttelt.

de.wikipedia.org