schreien в словаре PONS

Переводы schreien в словаре немецкий»болгарский

I.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛ. неперех.

schreien (Mensch, Vogel)

крещя

schreien (aufschreien)

изкрещявам

schreien (brüllen)

рева

schreien (rufen)

викам

schreien (rufen)

извиквам

schreien (reden)

говоря (много) високо

schreien (weinen: Kind)

плача

schreien (weinen: Kind)

рева

schreien (Esel)

рева

schreien (Eule)

викам

schreien (Hahn)

кукуригам

nach jdm schreien

плача за нкг

nach Hilfe schreien

викам за помощ

zum Schreien (komisch) sein разг.

направо да си умреш от смях

II.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛ. перех.

schreien

крещя

schreien

изкрещявам

schreien

викам

schreien

извиквам

III.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] СУЩ. м.

Schrei

вик м.

Schrei

крясък м.

der letzte Schrei разг.

последен писък на модата

einen Schrei ausstoßen

надавам вик

einen Schrei ausstoßen

изкрещявам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aus Leibeskräften schreien

викам, колкото ми глас държи

Переводы schreien в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

крещя

schreien

на брега крещят чайки

am Strand schreien Möwen

крещя

schreien

крещя непрекъснато

ununterbrochen (herum)schreien

вряскам

schreien

крещя неистово

höllisch schreien

крещя неистово

wie am Spieß schreien

врещя

schreien

врякам

schreien

зея

schreien

надавам вой

drauflos schreien

schreien Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach Hilfe schreien

викам за помощ

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

sich дат. die Kehle aus dem Hals schreien разг.

крещя с все гърло

sich дат. die Kehle aus dem Hals schreien разг.

дера си гърлото

sich дат. die Lunge aus dem Leib schreien разг.

раздирам си гърлото от викане

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien

дера си гърлото разг. (крещя)

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг. (крещя)

aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien

викам [o. крещя] колкото ми глас държи

sich die Lunge aus dem Halse schreien

дера си гърлото

nach etw dat schreien

плача за нщ разг. (имам нужда от нщ)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org

Und wo Religion nach Strafen schreit, beginnt der Krieg gegen die Aufklärung und gegen jene Freiheiten, von denen hierzulande alle Kirchen und Glaubensgemeinschaften profitieren.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Die Menschenmenge begann zu murren, Steine zu werfen und „Mörder“ zu schreien.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Er kündigt einen prägenden Abgang an, schreit schließlich, dass er sie liebt und bleiben will, und wird aus dem Haus geworfen.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org