vereinigen в словаре PONS

Переводы vereinigen в словаре немецкий»болгарский

I.vereinigen <ohne ge-> ГЛ. перех. a. перенос.

vereinigen

съединявам

vereinigen (zusammenführen)

събирам

alle Stimmen auf sich vereinigen

обединявам всички гласове около кандидатурата си

II.vereinigen <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich vereinigen

съединявам се

sich vereinigen

обединявам се

sich vereinigen (in Klub)

сдружавам се

sich vereinigen (Flüsse)

събирам се

Переводы vereinigen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съединявам

vereinigen

съединявам

sich vereinigen

сливам

vereinigen

сливам

sich vereinigen

сливам се с тълпата

sich mit der Menschenmenge vereinigen

тук се сливат двете реки

die beiden Flüsse vereinigen sich hier

споявам

vereinigen

споявам

sich vereinigen

сплотявам

verein(ig)en

сплотявам

sich verein(ig)en

обединявам

verein(ig)en

обединявам предприятия

Betriebe vereinigen [o. fusionieren]

обединявам

verein(ig)en

обединявам силите си с нкг

mit jdm seine Kräfte vereinigen

обединявам

vereinigen

обединявам

sich verein(ig)en

свързвам

vereinigen

vereinigen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alle Stimmen auf sich vereinigen

обединявам всички гласове около кандидатурата си

die beiden Flüsse vereinigen sich hier

тук се сливат двете реки

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ehemals verfeindeten Städte wurden durch einen kaiserlichen Befehl vereinigt und als bayerische Landstadt von einem Municipalrat verwaltet.

de.wikipedia.org

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Als gewählt gilt, wer die Mehrheit von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten auf sich vereinigt.

de.wikipedia.org

Bei der Parlamentswahl 2017 erlangte die PS einen noch größeren Sieg als 2013 und konnte 48,5 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen.

de.wikipedia.org

Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.

de.wikipedia.org

1842 war er Mitglied der vereinigten ständischen Ausschüsse.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org