Переводы „Verbindungsstelle“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

Verbindungsstück <-(e)s, -e> SUBST ср.

Verbindungsstück

τεμάχιο ср. σύνδεσης

Beratungsstelle <-, -n> SUBST ж.

Beratungsstelle

συμβουλευτικό κέντρο ср.

Verbindungstür <-, -en> SUBST ж.

Verbindungstür

εσωτερική πόρτα ж.

Verbindungskabel <-s, -> SUBST ср.

Verbindungskabel ЭЛЕКТР., КОМП.

καλώδιο ср. σύνδεσης

Abrechnungsstelle <-, -n> SUBST ж. ФИНАНС.

Abrechnungsstelle

γραφείο ср. συμψηφισμού

Einigungsstelle <-, -n> SUBST ж. ЮРИД.

Einigungsstelle

επιτροπή ж. διαμεσολάβησης και διαιτησίας

Mütterberatungsstelle <-, -n> [ˈ---ˈ----] SUBST ж.

Mütterberatungsstelle

δημόσια συμβουλευτική υπηρεσία για μητέρες

Genehmigungsstelle <-, -n> SUBST ж. ЮРИД.

Genehmigungsstelle

αρχή ж. χορήγησης αδειών

Betriebsprüfungsstelle <-, -n> SUBST ж. ФИНАНС.

Betriebsprüfungsstelle

αρμόδια αρχή ж. για τον έλεγχο της εκμετάλλευσης

Verbindungsmann <-(e)s, -leute [o. -männer] > SUBST м.

1. Verbindungsmann (Informant):

Verbindungsmann

πράκτορας м.

2. Verbindungsmann (Mittelsmann):

Verbindungsmann

μεσάζων м.

Entstörungsstelle <-, -n> SUBST ж. ТЕЛЕКОМ.

Entstörungsstelle

υπηρεσία ж. αποκατάστασης τηλεφωνικών βλαβών

Hinterlegungsstelle <-, -n> SUBST ж. ЮРИД.

Hinterlegungsstelle

υπηρεσία ж. δημοσίων καταθέσεων

Verbindung <-, -en> SUBST ж.

1. Verbindung (Verbindungsstück) ТЕХН.:

Verbindung

σύνδεσμος м.

2. Verbindung (das Verbinden, TECH) ЭЛЕКТР.:

Verbindung

σύνδεση ж.

3. Verbindung (Kontakt) ЭЛЕКТР.:

Verbindung

επαφή ж.

etw/jdn mit etw/jdm in Verbindung bringen

φέρνω κάτι/κάποιον σε επαφή με κάτι/κάποιον

mit jdm in Verbindung stehen

βρίσκομαι σε επαφή με κάποιον

sich вин. mit jdm in Verbindung setzen

επικοινωνώ με κάποιον

seine Verbindungen spielen lassen

βάζω μέσον

4. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

συσχετισμός м.

5. Verbindung (das Zusammenhängen):

Verbindung

συνάφεια ж.

6. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

σχέση ж.

in Verbindung mit

σε σχέση με

7. Verbindung (Kombination):

Verbindung

συνδυασμός м.

8. Verbindung (Vereinigung) ХИМ.:

Verbindung

ένωση ж.

9. Verbindung (Verkehrsverbindung):

Verbindung

συγκοινωνίες ж. мн.

Verbindung

ανταπόκριση ж.

10. Verbindung ТЕЛЕКОМ.:

Verbindung

γραμμή ж.

unsere Verbindung wurde unterbrochen

η γραμμή μας κόπηκε

Verbindungslinie SUBST

Статья, составленная пользователем

Verbindungslinie ж.

συνδετική γραμμή ж.

Verbindungsmauer SUBST

Статья, составленная пользователем

Verbindungsmauer ж.

συνδετικό τείχος ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Verbindungsstelle der beiden Hälften befindet sich der Embryo.

de.wikipedia.org

Sie bilden zudem die Verbindungsstelle zwischen den früheren Beschneidungsnamen und den nun verpflichtend gewordenen Familiennamen.

de.wikipedia.org

Für die Anlage, die als „Kommandobunker“ für die Stadtverwaltung, Polizei und eine militärische Verbindungsstelle vorgesehen war, war als einzige eine ärztliche Betreuung geplant.

de.wikipedia.org

An der Verbindungsstelle werden Signaldämpfungen unter 0,1 dB erreicht.

de.wikipedia.org

An der Verbindungsstelle von Abzugsschutzbügel und Griffstück befindet sich der Druckknopf des Magazinhalters.

de.wikipedia.org

An den stumpfen Verbindungsstellen sind die Holzteile durch an der Innenseite aufgenagelte Blechstreifen fixiert.

de.wikipedia.org

Die Dachorganisation der staatlich anerkannten Schuldenberatungen koordiniert die gemeinsamen Interessen der Schuldenberatungen und fungiert als Verbindungsstelle der Schuldenberatungen zu Ministerien, Wissenschaft, Sozialeinrichtungen und Gläubigergruppen.

de.wikipedia.org

Die Schnur lässt sich an der Verbindungsstelle öffnen und nachspannen.

de.wikipedia.org

Während des Wachstums bleiben die Verbindungsstellen (Wachstumsfugen) zwischen den drei Knochen offen.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Verbindungsstellen der Lagune mit dem nordöstlichen Korallenmeer, die größte von ihnen, Ship-Pass genannt, liegt auf der südwestlichen Seite.

de.wikipedia.org