Переводы „eider“ в словаре немецко » греческий

leider [ˈlaɪdɐ] НАРЕЧ.

leider

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

wider [ˈviːdɐ] PREP +вин. высок.

wider

ενάντια σε, κατά +род.

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUBST м.

1. Widder (Tier):

Widder

κριάρι ср.

2. Widder АСТРОН.:

Widder

Κριός м.

Gelder SUBST ср. мн. ЮРИД.

Gelder

χρήματα ср. мн. κεφάλαια ср. мн.

Gelder veruntreuen

καταχρώμαι χρήματα

ausstehende Gelder

οφειλόμενα χρήματα

fremde Gelder

ξένα κεφάλαια

Eifer <-s> [ˈaɪfɐ] SUBST м. ед.

Eifer

ζήλος м.

im Eifer des Gefechts

μες στη βιασύνη μου

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SUBST м.

Eimer

κουβάς м.

das Radio ist im Eimer перенос.

το ραδιόφωνο είναι για πέταμα

Einer <-s, -> SUBST м.

1. Einer МАТЕМ.:

Einer

μονάδα ж.

2. Einer СПОРТ:

Einer

μονοθέσιο σκάφος ср.

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST м. ед.

Eiter

πύον ср.

Eiter

έμπυο ср.

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST ж.

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό ср.

Federn lassen перенос.

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο ср.

in den Federn liegen перенос.

είμαι στο κρεβάτι

sich вин. mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα ж.

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα ж.

5. Feder ТЕХН.:

Feder

ελατήριο ср.

Hader <-s> SUBST м. ед. (Zwist)

Hader

διχόνοια ж.

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST м.(ж.)

Inder(in)

Ινδός м. (Ινδή) ж.

Kader <-s, -> [ˈkaːdɐ] SUBST м. ПОЛИТ. ВОЕН.

1. Kader (Gruppe):

Kader

στελέχη ср. мн.

2. Kader (Person):

Kader

στέλεχος ср.

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] SUBST м.

Köder

δόλωμα ср.

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST ср.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

δέρμα ср.

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

jdm ans Leder wollen разг. перенос.

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

gegen jdn vom Leder ziehen перенос.

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

2. Leder перенос. (Fußball):

Leder

μπάλα ж.

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUBST ср.

1. Luder разг. уничиж. (gemeiner Mensch):

Luder

μούτρο ср.

verdammtes Luder!

παλιοτόμαρο!

2. Luder шутл. (gewitzte, kesse Frau):

Luder

πονηρόγατα ж.

Luder

διαβόλου κάλτσα ж.

Moder <-s> [ˈmoːdɐ] SUBST м. ед.

Moder

μούχλα ж.

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST ж.

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή ж.

Order

προσταγή ж.

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία ж.

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUBST м.

1. Puder (zum Schminken):

Puder

πούδρα ж.

2. Puder (Babypuder):

Puder

ταλκ ср.

Ruder <-s, -> [ˈruːdɐ] SUBST ср.

1. Ruder (Bootsruder):

Ruder

κουπί ср.

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

πηδάλιο ср.

ans Ruder kommen перенос.

ανεβαίνω στην εξουσία

das Ruder fest in der Hand haben

βαστώ γερά το τιμόνι

das Ruder herumwerfen перенос.

αλλάζω την πορεία εντελώς

weder [ˈveːdɐ] СОЮЗ

weder … noch …

ούτε… ούτε …

es gab weder Honig noch Marmelade

δεν υπήρχε ούτε μέλι ούτε μαρμελάδα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus dem dunklen Eider-Wasser lugte ein schiefliegender U-Boot-Turm hervor!

de.wikipedia.org

Die Wiesen in der Niederung der Eider werden durch Mahd und extensive Beweidung gepflegt.

de.wikipedia.org

Man darf den See im Verlauf der Eider durchqueren, muss aber für Fahrten im See entweder in einer Anrainergemeinde wohnen oder eine Benutzungsgebühr entrichten.

de.wikipedia.org

Er „riegelt“ das ehemalige einheitliche Schmelzwassertal in zwei Abschnitte, in die Förde im Norden und die Eider im Süden.

de.wikipedia.org

Die Eider begrenzt den Amtsbezirk im Norden und Westen.

de.wikipedia.org

Die Eider wurde im Unterlauf bereits stark als Schifffahrtsweg genutzt.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen der Gräben jenseits der Siele mündeten in die Eider.

de.wikipedia.org

Der Zufluss der Eider hält den See im Winter in weiten Gebieten eisfrei, sodass die offenen Wasserflächen von zahlreichen Wasservögeln genutzt werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die zwischen Eider und Vidå siedelnde nordfriesische Volksgruppe.

de.wikipedia.org

Auf einem Geestrücken direkt an der Eider gelegen diente sie ursprünglich als Wehrkirche gegen die Dithmarscher auf der anderen Eiderseite.

de.wikipedia.org