Переводы „Tagesbeginn“ в словаре немецко » испанский

Jahresbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Jahresbeginn → Jahresanfang

Смотри также Jahresanfang

Jahresanfang <-(e)s, -fänge> СУЩ. м.

Jahresanfang

principios м. pl del año

Tagesgewinn <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Tagesgewinn

ganancias ж. pl diarias

Kriegsbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Kriegsbeginn

comienzo м. de la guerra

Vertragsbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Vertragsbeginn

entrada ж. en vigor de un contrato

Baubeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Baubeginn

comienzo м. de edificación

Neubeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Neubeginn

nuevo comienzo м.

Spielbeginn <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Spielbeginn ohne pl:

Spielbeginn

comienzo м. del partido

Arbeitsbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Arbeitsbeginn

comienzo м. de la jornada (laboral)

Arbeitsbeginn

comienzo м. del trabajo

Sie sind zu spät zum Arbeitsbeginn erschienen!

¡se ha incorporado usted demasiado tarde al trabajo!

Börsenbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ФИНАНС.

Börsenbeginn

apertura ж. de la Bolsa

bei Börsenbeginn

al abrir la Bolsa

Tagesbefehl <-(e)s, -e> СУЩ. м. ВОЕН.

Tagesbefehl

orden ж. del día

Anbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. высок., лит.

Anbeginn

principio м.

Anbeginn

origen м.

von Anbeginn (an)

desde un [o el] principio

seit Anbeginn der Welt

desde que el mundo es mundo

Schulbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Schulbeginn

vuelta ж. al colegio

Fristbeginn <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Fristbeginn

comienzo м. del plazo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während des Gesangsgipfels in der Balzzeit beginnen die Männchen schon etwa eine Stunde vor Tagesbeginn zu singen, einzelne singen auch bis in die frühe Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Es kann daher vorkommen, dass die Literatur jener Ägyptologen als Grundlage für die Definition des Tagesbeginns ab Dämmerung herangezogen wird, die zugleich an anderer Stelle den Tagesbeginn ab Sonnenaufgang festlegt.

de.wikipedia.org

Die Setzung des Tagesbeginns auf den Sonnenuntergang ist besonders in Kombination mit Mondkalendern zweckmäßig, bei denen der Monat ebenfalls abends mit der dann sichtbaren neuen Mondsichel beginnt.

de.wikipedia.org

Auf dem Appellplatz fand zu Tagesbeginn und -ende der Zählappell statt.

de.wikipedia.org

Nach weiteren drei bis fünf Tagen schlüpfen sie als Imago, üblicherweise zu Tagesbeginn, um am Boden ihre Flügel in der Sonne zu trocknen und um tagaktiven Räubern zu entgehen.

de.wikipedia.org

Sie sonnen sich meist vor dem ersten Flug bei Tagesbeginn, um ihre Körpertemperatur zu erhöhen.

de.wikipedia.org

In der Nacht legte er die Positionen für die Geschütze fest, bei Tagesbeginn ging ein Eisenhagel auf die Russen nieder, es wurden während der Schlacht an die 70.000 Granaten abgefeuert.

de.wikipedia.org

Sie verlassen ihren Schlafast mit Tagesbeginn, mit Sonnenuntergang suchen sie ihn wieder auf.

de.wikipedia.org

Gelbnacken-Laubenvögel nehmen bei Tagesbeginn zunächst ein Sonnenbad und sitzen dabei regelmäßig in Baumkronen, die aus dem geschlossenen Kronenbereich der Wälder herausragen.

de.wikipedia.org

Die amtlichen Traditionen besagen, dass die Flagge zu Tagesbeginn gehisst und wieder vor oder beim Sonnenuntergang eingeholt wird.

de.wikipedia.org