Переводы „bedingdend“ в словаре немецко » испанский

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛ. перех.

1. bedingen:

bedingen (bewirken)

causar, producir

bedingen (bestimmen)

condicionar

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen

suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen

exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

bedingen sich bedingen:

sich bedingen

condicionarse

das bedingt sich gegenseitig

lo uno condiciona lo otro

Bedingung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condición ж.

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato

vertragliche Bedingung

condición contractual

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que... +сослаг.

unter normalen Bedingungen

bajo condiciones normales

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

2. Bedingung (Forderung):

Bedingung

condiciones ж. pl

auflösende/aufschiebende Bedingung ЮРИД.

condición resolutoria/suspensiva

monetäre Bedingungen ФИНАНС.

condiciones monetarias

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

Bedingungen stellen

poner condiciones

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

3. Bedingung pl (Umstände):

Bedingung

condiciones ж. pl

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

trabajar bajo condiciones difíciles

I . bedienen* ГЛ. перех.

1. bedienen:

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (im Restaurant)

servir

werden Sie schon bedient?

¿ya le atienden?

sie lässt sich gern bedienen

le gusta que le sirvan

damit ist er noch gut bedient разг.

con ello puede darse por satisfecho

ich bin bedient! разг.

¡estoy servido!

2. bedienen (beim Kartenspiel):

bedienen

servir

eine Farbe/einen Trumpf bedienen

servir al palo/al triunfo

3. bedienen (Maschinen):

bedienen

manejar

4. bedienen ФИНАНС. (Schulden):

bedienen

saldar

II . bedienen* ГЛ. возвр. гл.

bedienen sich bedienen высок., лит. (benutzen):

sich einer Sache bedienen

servirse de algo, hacer uso de algo

bedienen Sie sich!

¡sírvase usted mismo!