Переводы „beteiligten“ в словаре немецко » испанский

beteiligt ПРИЛ.

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt

implicado

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

en el accidente se vieron [o resultaron] implicados tres vehículos

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

partícipe, participante

sie ist mit 49 % an seiner Firma beteiligt

participa en su empresa con un 49 %

er wird mit 30 % am Umsatz beteiligt

recibe el [o participa en un] 30 % de las ganancias

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] ГЛ. перех. (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

beteiligen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich beteiligen возвр. гл.

intervenir

Примеры со словом beteiligten

die beteiligten Parteien

las partes implicadas

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend

su arrebatada reacción sorprendió a los participantes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Drei Mediziner beteiligten sich an Massenmorden oder Menschenexperimenten.

de.wikipedia.org

Vom Kabinettsausschuss zu unterscheiden sind interministerielle Ausschüsse, die von Mitgliedern der Ministerialbürokratie besetzt werden und der Koordinaten der beteiligten Bundesministerien dienen.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches volkswirtschaftliches Problem stellte zu Beginn die Festlegung der Wechselkurse der an der Einheitswährung beteiligten Währungen dar.

de.wikipedia.org

Dem Spruch des Ehrengerichts hatten sich alle Beteiligten bedingungslos zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter soll die Beteiligten in diesem Fall auf den Umstand hinweisen, dass ein Nachschuss nicht mehr möglich sein wird.

de.wikipedia.org

Bezugsberechtigte gehören im engeren Sinn nicht zu den Beteiligten am Versicherungsvertrag, gleichwohl sie im Bereich der betrieblichen Altersversorgung Informations- und Gestaltungsrechte in Bezug auf den Versicherungsvertrag haben können.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Erkenntnisse münden in konkrete Handlungsempfehlungen an alle am Planen und Bauen beteiligten Akteure.

de.wikipedia.org

Auch hier führen oftmals entgegenstehende Behauptungen der am Verfahren beteiligten Personen zur Beweisbedürftigkeit von Behauptungen.

de.wikipedia.org

Vielfach beteiligten sich mehrere Mächte an einer Operation der Kanonenbootpolitik, wenn ihre Interessen gemeinsam betroffen waren.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org