Переводы „durchzüchten“ в словаре немецко » испанский

durchfeuchten* ГЛ. перех.

durchfeuchten

empapar

durchfeuchten

humedecer

(von etw дат.) durchfeuchtet sein

estar empapado (de [o en] algo)

die Hauswand wird vom Regen durchfeuchtet

la pared de la casa se humedece por la lluvia

durchleuchten* ГЛ. перех.

1. durchleuchten (Licht):

durchleuchten

alumbrar

2. durchleuchten МЕД.:

durchleuchten

radiografiar, examinar con rayos X

3. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

dilucidar, analizar

I . durch|fechten неправ. ГЛ. перех. (sich einsetzen)

durchfechten

defender (con éxito)

seine Forderungen durchfechten

lograr imponer sus exigencias

einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten

llevar un proceso hasta la última instancia

II . durch|fechten неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich (im Leben) durchfechten

abrirse paso (en la vida)

sich (im Leben) durchfechten

luchar por salir adelante (en la vida)

durchzucken* ГЛ. перех.

1. durchzucken (Blitz):

durchzucken

cruzar

2. durchzucken (Gedanke, Empfindung):

durchzucken

venir a

durchzucken

surgir a

durchzechen*¹ ГЛ. перех. разг.

durchzechen

correrse una juerga

in diesem Weinkeller haben wir schon so manche Nacht durchzecht!

¡en esta bodega nos hemos corrido más de una noche de juerga!

eine durchzechte Nacht

una noche de parranda