Переводы „entschweißend“ в словаре немецко » испанский

entscheidend ПРИЛ.

entscheidend

decisivo, determinante

entscheidend (wichtig)

crucial

im entscheidenden Augenblick

en el momento decisivo

entschweben* ГЛ. неперех. +sein высок., лит. ирон.

entschweben

desaparecer de

entschließen*

entschließen неправ. ГЛ. возвр. гл. sich entschließen:

sich entschließen zu

decidirse a

sich anders entschließen

cambiar de opinión

entschwinden* неправ. ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

1. entschwinden (Person):

entschwinden

alejarse, perderse

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

volar

I . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех., перех. (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех. ЮРИД.

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

entschwefeln* ГЛ. перех. ХИМ.

entschwefeln

desazufrar

entschwefeln

desulfurar

entschuldigend ПРИЛ.

entschuldigend

de disculpa

entschlüsseln* ГЛ. перех.

entschlüsseln

descifrar

entschlüsseln

descodificar

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ГЛ.

entschieden прич. прош. вр. von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ПРИЛ.

entschieden (entschlossen)

decidido

entschieden (entschlossen)

impositivo Юж.конус

entschieden (nachdrücklich)

rotundo, categórico

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

un enemigo rotundo de la pena capital

Смотри также entscheiden

I . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех., перех. (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех. ЮРИД.

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

entschleiern* ГЛ. перех. высок., лит.

entschleiern

descubrir

Entschwefelung <-, -en> СУЩ. ж. ХИМ.

Entschwefelung

desazufración ж.

Entschwefelung

desulfuración ж.

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] СУЩ. м.

Entscheid → Entscheidung

Смотри также Entscheidung

Entscheidung <-, -en> СУЩ. ж.

Entscheidung

decisión ж.

Entscheidung ЮРИД.

resolución ж.

Entscheidung ЮРИД.

fallo м.

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

entschoten* ГЛ. перех. КУЛИН.

entschoten

quitar la vaina a

entschärfen* ГЛ. перех.

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

desactivar

2. entschärfen (Streit, Krise):

entschärfen

apaciguar, calmar

entschlacken* ГЛ. перех. МЕД.

entschlacken

desintoxicar